Shizue Muramatsu

Description

Experienced translator with 18 years of English to Japanese business translation and transcreation mainly in alcoholic beverages, apparel, and jewelry industries. I also have rich experiences of translating general news columns mainly on culture and entertainment. I have translated 12 books for Japanese publishers. Projects include "The World Atlas of Wine 8th edition" by Jancis Robinson and Hugh Johnson, "The World Atlas of Beer" by Tim Webb and Stephen Beaumont, "The World Atlas of Whisky" by Dave Broom (Gaia Books Co., Ltd.)、 "The Dirty Guide To Wine" by Alice Feiring (X-Knowledge Co., Ltd.).

Language Pairs

English
- Japanese

Translating Services

Post-EditingTranscreationTranslating

Translating Tools

PhraseTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - LiteratureBusiness - Human ResourcesBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismIndustry & Technology - Textiles & fashion

ATA Divisions

Japanese Language Division
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Location




United States

Native Language(s)

Japanese