Sunny Yu

Description

MA. T&I. Middlebury Institute of International Studies at Monterey (CA). Specialized in Localization, Project management, Consecutive Interpretation, Translation, Editing and Proofing (LQA) & Transcription.

MA. TESOL. CSULA (California State University, Los Angeles). Experienced teacher of Korean culture and language, K-12 and College. Credentials: Passed CBEST/CSET (California's tests of teachers' skills in Basic Education and subject matter) & Korean Sub-test I-III & V.

Language Pairs

English
- Korean
Korean
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourceSDLWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medical

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionKorean Language DivisionMedical Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(714) 494-5098

Location

Irvine
CA
92620
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate

Resume