Susmi Rosenthal

Description

I have worked 10+ years in in-house positions in translation / localization, including roles in project management, quality management, vendor management / supply chain, account management, sales & marketing, and training. I've been a freelance translator since 1998, either working full-time or as a side job next to full-time employment elsewhere. I started working regularly as an interpreter in early 2023 and am the preferred Danish-English interpreter for NASA. My primary area of expertise is medical / life sciences / healthcare, and specialize secondarily in IT/tech, software localization, and marketing.

Language Pairs

English
- Danish

Translating Services

EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourcePassoloPhraseSDL StudioSmartCATTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virology

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcare

ATA Divisions

Medical DivisionNordic DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(403) 466-0593

Location

Calgary

T2G 1V6
Canada

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate