Wen Shenghua

Description

Hello,

Hope you are doing well!

I´m Wendy, a freelancing Chinese native speaker with a proper educational background in Economics & Management and Medical English. I have 10+ years of experience as a full-time translator, reviewer, proofreader and copywriter between English and Chinese.

※Language pairs※
English to Simplified/Traditional Chinese (including Cantonese/Hong Kong and Taiwan Traditional Chinese) and vice versa

※Specialties & Major Clients※
- Finance/Banking/Auditing/Listing Documents (IPO/AR/IR)/Cryptocurrency/Fintech: Goldman Sachs, Bank of America, Morgan Stanley, Credit Suisse, Barclays, Huatai Securities, Deloitte Touche Tohmatsu, Ta Ching Securities, AllianceBernstein, Binance, OpenSea, Oracle, SAP, data.ai, Talkuments and a lot of Hong Kong-listed companies, etc.
- Legal/Litigation/Court Paper/Regulations: Gibson, Dunn & Crutcher, Simpson Thacher & Bartlett, Herbert Smith Freehills, Holman Fenwick Willan LLP, etc.
- Medical/Healthcare: Pfizer, Merck, Novartis, IQVIA, GlaxoSmithKline, P&G, etc.
- Marketing/Transcreation/Copywriting/Website Content: T Galleria by DFS, Hainan Airlines, China Eastern Airlines, Banyan Tree, Lafayette, Gucci, Paypal, Amazon, Lenovo, etc.

※Services offered※
- Human translation, editing, proofreading, and polishing
- MT post-editing, specifically for high volume and tight deadline
- Subtitling, captioning, and transcription
- LQA, project management and coordination.

Please find my CV attached. I would love the opportunity to make a contribution to your team.
Email me at wendyluo87@qq.com or wendyluo1987@gmail.com
My LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/wendy-l-68584a20b/
My ProZ profile: https://www.proz.com/profile/3234263
Looking forward to hearing from you. Thanks.

Language Pairs

Chinese
- English
English
- Chinese

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourcePhraseSDLSDLXSmartCATSmartlingTRADOSWordbeeWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

8613418927127

Location

Shenzhen

518000
China

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate

Resume