Ying Peng, M.D. Ph.D.

Description

YING PENG, M.D. PH.D.

• Specialized medical / business translator since 2006

• Native speaker of Chinese with native fluency in English and US residence since 2000 (US citizen)

• Areas of specialization (as lead translator): medical, pharmaceutical, biotech, life sciences, patent, business (including legal contracts) and marketing

• Types of medical documents I routinely translate (the list is not exhaustive): clinical trial documents, medical records / dossiers, pre-clinical / clinical study reports, informed consent, patient-reported outcome, investigator brochure, pharmaceutical prescribing information, package insert / labeling leaflet, scientific and medical articles / publications, regulatory submissions, user's manual of various medical devices, manual for in-vitro diagnostic devices, chemical / pharmaceutical patents, etc.

• Review specialized articles / papers written by physicians and biomedical researchers for publication or regulatory approval to ensure accuracy of terminology, consistency, and the use of concise, professional language.

• Trans-create newsletters, business and advertising materials of high-profile clients for authentic language usage and proper customs.

• High comfort level in adapting to new applications, technologies and areas of specialization

• Previous professional experience: Chinese instructor in colleges in greater Chicago area, U.S. for 7 years (Educational Testing Service [ETS] Certified faculty grader for College Board Chinese Advanced Placement exam since 2007); Biomedical researcher in leading US universities for 6 years; Physician in Beijing, China for 4 years.

Language Pairs

English
- Chinese
Chinese
- English

Translating Services

AbstractingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingComputers - Software localizationLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virology
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(630) 776-4756

Location

-
IL

United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Doctorate