Zhanna Rohalska
Description
Highly-qualified translator, interpreter, localizer & linguistic expert with over 20 years of experience who always strives to deliver the best possible results.
M.A. in Translation Studies/Applied Linguistics from L`viv University & International Affairs (CEE) from Jagiellonian University.
One of the recently held positions - an in-house full-time translator & interpreter at Fox News in NYC (interpreted multiple live & pre-recorded interviews & speeches of the President of Ukraine, Mr Zelensky, First Lady of Ukraine Mrs Zelenska, former Ukrainian President Mr Yushchenko & other top Ukrainian officials).
Fields of expertise in translation/interpreting: legal (depositions, trials, contracts, articles of organization, patents), business, medical, pharmaceutical (SOP, patient information leaflets), marketing, IT, startups, education, international security field, website localization, documentary/feature film scripts, plays, novels, short stories, diaries, poetry.
Some of my former clients: SEC, Google, Netflix, Kin, WeWork, Airbnb, Kidscreen Summit, Traffic & Conversion Summit, GMP inspections (Pfizer, Sanofi Pasteur), conferences (UN, Global Freedom Exchange, VTB INVESTMENT Forum), TV & press news: Fox, MSNBC, ABC, NY Times; Saxon+Parole, Zelman School of Success.
Professional subtitling specialist: time-spotting, subtitling, editing subtitles.
Project management skills: managed a large-scale linguistic audio collection project.
Russian/Ukrainian voice-over talent (Western Union & Monsanto commercials).
Language Pairs
Translating Services
Translating Tools
Areas of Specialization
Interpreting Methods
Interpreting Services
Service Type(s)
Level
Individual
Primary Phone
Location
New York
NY
10029
United States
Native Language(s)
Ukrainian
Years in Business
1 - 5 years
Education Level
Graduate