Zhanna Rohalska

Description

Highly-qualified translator, interpreter, localizer & linguistic expert with over 20 years of experience who always strives to deliver the best possible results.

M.A. in Translation Studies/Applied Linguistics from L`viv University & International Affairs (CEE) from Jagiellonian University.

One of the recently held positions - an in-house full-time translator & interpreter at Fox News in NYC (interpreted multiple live & pre-recorded interviews & speeches of the President of Ukraine, Mr Zelensky, First Lady of Ukraine Mrs Zelenska, former Ukrainian President Mr Yushchenko & other top Ukrainian officials).

Fields of expertise in translation/interpreting: legal (depositions, trials, contracts, articles of organization, patents), business, medical, pharmaceutical (SOP, patient information leaflets), marketing, IT, startups, education, international security field, website localization, documentary/feature film scripts, plays, novels, short stories, diaries, poetry.

Some of my former clients: SEC, Google, Netflix, Kin, WeWork, Airbnb, Kidscreen Summit, Traffic & Conversion Summit, GMP inspections (Pfizer, Sanofi Pasteur), conferences (UN, Global Freedom Exchange, VTB INVESTMENT Forum), TV & press news: Fox, MSNBC, ABC, NY Times; Saxon+Parole, Zelman School of Success.

Professional subtitling specialist: time-spotting, subtitling, editing subtitles.

Project management skills: managed a large-scale linguistic audio collection project.

Russian/Ukrainian voice-over talent (Western Union & Monsanto commercials).

Language Pairs

English
- Polish
English
- Russian
English
- Ukrainian
French
- English
Polish
- English
Russian
- English
Ukrainian
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

6466454890

Location

New York
NY
10029
United States

Education Level

Graduate