Online Directory Profile:
|Sample Voice File:||
|Additional Certifications:||None Selected|
|PROZ Certified Pro Network Certificate for English > Thai Translation|
|Experience:||6 - 10 Years|
|Computer Equipment Used:||PC|
||English into Thai|
Thai into English
French into Thai
This is the dominant target language
|Areas of Specialization:|
Arts and HumanitiesArt
BusinessTravel & tourism
Advertising & public relations
Economics & finance
Industry & TechnologyCosmetics
Banking & financial law
Natural SciencesEcology & environmental science
|Additional Specialties:||Art, banking & finance (FOREX, securities, int'l finance etc.), business & commerce, cosmetics, education & pedagogy & English language teaching (ELT), food & hospitality, human resource, humanities, language & linguistics, legal (contract, agreement, law etc.), life sciences (medical, healthcare, pharmaceutical, clinical trial, PROs etc.), management, market research, research, social sciences, sociology.|
|Additional Information:|| EDUCATION:|
THEORY UNDERLYING TRANSLATION:
Deverbalization (message transfer & cultural adaptation) by Eugene Nida and Danica Seleskovich from l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), University of Sorbonne Nouvelle 3, Paris, France.
Lifetime member of THE TRANSLATORS AND INTERPRETERS ASSOCIATION OF THAILAND (TIAT) - Accredited as High Level & Advanced English <> Thai Nonfiction & Document Translator, ID number 55555004 12-4-12004.
Marker for Translation Certification Exam:
I am a marker for English > Thai translation certification exam of an internationally recognized translation association.
Translation, editing & proofreading & review, transcreation, linguistic validation, linguistic quality control (reconciliation & verification), voice-over/narration, transcription, subtitle & transcription & audio translation, language assessment, research, interpreting.
นิวมีเดียอาร์ท (2009) ( by Worapot Sattapunkeeree & Samran Mompakul, translated from "New Media Art" (TASCHEN, Germany), published by The Great Fine Art in Bangkok, Thailand.
If you think that I may be the right person to assist you with your linguistic or intercultural communication requirements, then find out more about my services by visiting my webpage or let's discuss your requirements by emailing me (view contact information above).
View my full background, including my past work experience, on LinkedIn (only available to connections within my extended network): Linkedin profile
|ATA Status:||Voting Member|
|Payment Methods Accepted:||Wire-Transfer|
|Currencies Accepted:||US Dollar|
Back To Search Form
When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translators and Interpreters.