David Colclasure

Description

Qualifications: Ph.D. in German Studies from Washington University in St. Louis; MA in German and MA in Philosophy from WUStl; BA in German and BA in Music Theory from University of Illinois at Urbana-Champaign. Freelance translator of German to English since 1994.

Profile: I currently translate and edit/proofread as a freelancer for individual clients as well as a number of translation agencies in the USA and the EU. My current areas of focus are the Automotive Industry, Health Care & Pharmaceuticals, Legal, Software Localization and other technical areas such as general mechanical engineering and industry and technology. End clients have included Volkswagen, Daimler, Siemens, Novartis Pharma, Sandoz, Voith Turbo, a large number of law firms, and others.

Specializations:

Automotive Industry
Computers (General)
Engineering (General)
Health Care
Legal (contracts, patents, litigation documents, etc.)
Marketing
Pharmaceuticals
Software Localization
Industry & Technology (General)

Language Pairs

English
- German
German
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossMemoQSDLTRADOSTransit/TermStarWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

German Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(831) 521-3813

Location

Littleton
CO
80125
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Doctorate