David Stephenson

Description

Native speaker of U.S. English, offering high-quality translation, editing, and subtitling services.

Over 35 years of experience with private- and public-sector clients around the world.

Areas of specialization include: civil litigation (legal briefs, judgments, discovery, case law, legal doctrine); legislation and economic policy; corporate law and contracts. Also specialize in creative nonfiction: history, popular culture, biography, memoirs.

Now offering translation services from Papiamento/Papiamentu into English.

Currently serving as ATA Certification Committee Chair.

Language Pairs

Croatian
- English
Dutch
- English
German
- English
Afrikaans
- English
Bosnian
- English
Serbian
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSourceOmegaTSmartCAT

Translating - Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - Stock marketEntertainment - FilmEntertainment - Television & radioLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate law

ATA Divisions

Audiovisual DivisionDutch Language DivisionGerman Language DivisionLaw DivisionLiterary DivisionSlavic Languages Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(919) 490-3787

Location

Durham
NC
27707
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate