Gustavo A. Caldas

Description

ATA-certified Spanish–English translator (certified in 2004) with more than 30 years of experience delivering precise, publication-ready translations for legal, academic, and official documents.

I specialize in high-stakes translations where accuracy, terminology, and clarity are critical. My work includes contracts, academic records, civil documents, affidavits, and other materials requiring careful attention to detail and professional presentation.

Clients value my ability to produce clear, natural English translations that read as if originally written in English—while remaining fully faithful to the source text. I am particularly attentive to consistency, formatting, and the expectations of US-based institutions.

I work directly with clients and professionals who require dependable, confidential, and timely translation services. Every project is handled with care, discretion, and a strong commitment to quality.

My main language pairs are:
• English to Spanish
• Spanish to English

Fields of specialization:
• Legal and official documents
• Academic and educational records
• Certificates and civil documentation
• General professional texts

Feel free to reach out to discuss your project.