Jean Lachaud

Description












Translations that make sense
SM




Former Translation Manager at several Technical Documentation Companies in France.


Translation degree from Université Paris III-Sorbonne Nouvelle.


Chevalier de l'Ordre National du Mérite



Traduction en français de documents officiels (diplômes et relevés de notes, actes d'état-civil, jugements, testaments, casiers judiciaires, contrats, actes de vente ou d’achat et autres documents juridiques, etc.) :

Quel que soit leur état d’origine ou votre état ou pays de résidence, je traduis ce type de documents et je fournis les attestations exigées par les différentes administrations.



Consultation : Sur demande, je peux vous conseiller pour déposer un dossier administratif en France (état-civil, naissance, décès, mariage, divorce, naturalisation d'un conjoint, etc.)





Certified translation into English of documents such as Adoption Papers, Administrative Forms, Birth Certificates, Contracts, Court Orders, Divorce documents, Judgments, Marriage Licenses, Police Records, School Transcripts & Diplomas, Wills and other Government & Legal Documents, etc.:

Regardless of their condition or where you live, I can quickly translate such documents and supply the required Certificates of Accuracy.



Consulting services: Upon request, I can assist you in filing various applications in France (vital records, birth, death, marriage certificate, divorce judgment, French citizenship application, etc.)





Specializing in:





  • Technical Documentation;

  • Maintenance Manuals;

  • Training Manuals;

  • User Manuals;

  • DWG or DXF CAD Drawings (AutoCAD);

  • RFPs, including French Government RFPs;

  • MSDSs;

  • Advertising and Marketing Material;

  • Sales Brochures;

  • Legal documents;

  • Contracts;

  • Regulations;

  • Court Orders;

  • Web sites;

  • Education: transcripts, diplomas, etc.;

  • and more.







File Formats / Applications Available :




  • DOC(X)

  • DWG

  • DXF

  • HTML

  • IDML

  • PDF

  • PPT(X)

  • RESX

  • XLS(X)

  • XML, etc.



  • Adobe Acrobat Professional;

  • MS Office 2010;

  • OpenOffice;

  • TurboCAD;

  • and more.






Translation Environment Tools:





  • Wordfast Classic (for which I am a beta tester);

  • Wordfast Pro;









Note: I may be on assignment out of the office. Please contact me by phone, especially for urgent projects.

Language Pairs

English
- French
French
- English

Translating Services

Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - SportsIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Instruments, medicalPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Metallurgy

Interpreting Methods

In-person
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(914) 242-8451

Location

Bedford Hills
NY
10507
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate