Lan Hoang

Description

I am a CHARTERED LINGUIST in the Vietnamese language AROUND THE WORLD. I have translated for the U.S elections in both state and federal levels with a special ability to correctly use the South Vietnam dialect, avoiding the political sensitiveness and bad memories for them. I also understand the Vietnamese dialect using in overseas Vietnamese communities in the U.S, U.K, Canada and Australia. With over 9 years of experience, I have translated millions of words in Police, Court, Medical, Educational and Confidential issues related to National Security such as nuclear reaction exchanges between governments.

I have mastered SDL 2021, MemoQ 9.0, Memsource, Smartling and many other CATs upon request.

I am A TOP 10 BEST TRANSLATOR IN PROZ's DIRECTORY FOR ENGLISHVIETNAMESE pairs! Here I have a full-time freelance Vietnamese-native English professional chartered linguist (translator) specialised in translating, localising, transcreating, subtitling, audio transcribing (and of course, proofreading and editing for sure) contents. I'm always available for ongoing collaborations or one-off projects.

-----------

What if you want to have a notarized translation for the document?

Then that also should not be a problem. With my quality of translation, Ph√πng Qu√¢n Public Notary Office located right in the center of Hanoi will provide you the Notary Approved seal with my translation for an additional very small fee.

Typical clients: U.S Department of Education, California State Elections Division, U.K London Police Station, Medicare and Medicaid, Benjamin Franklin Schools, CAE's Defense and Security (U.S), Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the United States of America, Park Lane Elementary School, Aurora Public Schools (U.S), Facebook, Snapchat, Google, Absolute Translations (Australia) and many more.

Language Pairs

English
- Vietnamese
Vietnamese
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossFluencyLiltMatecatMemoQMemSourceOmegaTPassoloSDLSmartCATSmartlingSTARTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - SportsEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - Military & weaponsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - RadiologyNatural Sciences - Forestry

Interpreting Methods

Over-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Government DivisionLaw DivisionMedical Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

640225706788

Location

Auckland

1024
New Zealand

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Doctorate

Resume