Laurence Ibrahim Aibo

Description

I am an OTTIAQ-certified translator in the Province of Quebec and a CoreCHI-certified healthcare interpreter, which is among the highest certifications available to healthcare interpreters in the United States. I translate from English and German into European and Canadian French and have been translating and interpreting for 30 years. I hold an MA in translation and a PhD in translation studies from the Université de Montréal. I have been teaching translation since 2013 and served as the 2020—22 administrator of the ATA Educators Division. Currently, I am an instructor in the online Certificate program at the University of Massachusetts Amherst and in the online M.S. at NYU.

Language Pairs

English
- French
German
- French

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

LogiTermMemoQWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmMedicine - Health careMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcare

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionInterpreters Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(517) 980-4816

Location

Montclair
NJ
07043
United States

Education Level

Doctorate

Resume