Dr. Laurence Ibrahim Aibo

Go Back

Email

laurence.ibrahimaibo@gmail.com

Description

I am an OTTIAQ-certified translator in the Province of Quebec and a CoreCHI-certified healthcare interpreter, which is among the highest certifications available to healthcare interpreters in the United States. I translate from English and German into European and Canadian French and have been translating and interpreting for 30 years. I hold an MA in translation and a PhD in translation studies from the Universite de Montreal. I have been teaching translation since 2013 and served as the 2020-22 administrator of the ATA Educators Division. Currently, I am an instructor in the online Certificate program in Professional Translation and Interpreting at the University of Massachusetts Amherst and in the online M.S. in Translation and Interpreting at NYU.

Language Pairs

English

- French

German

- French

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

DeepLLogiTermWordFast

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArtArts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - LinguisticsBusiness - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmMedicine - Health careMedicine - NutritionSocial Sciences - AnthropologySocial Sciences - EducationSocial Sciences - HistorySocial Sciences - ImmigrationSocial Sciences - International developmentSocial Sciences - Social Sciences (General)Social Sciences - Sociology

Interpreting Modes

ConsecutiveSight Translation

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcare

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionInterpreters Division

Interpreter Credentials

Certification Commission for Health Care Interpreters (CCHI)

Contact

Name(Required)

Email(Required)

Hidden

Post ID(Required)

Phone

Message(Required)

Hidden

Priority

Less than one week

Within then next month

Within the next 2-3 months

Approximately when do you need the work done by?

How did you find out about the ATA Language Services Directory?

Did a search on the internet

Through an ATA member

Through social media

Word of mouth

Through an email

Prefer not to say

Other

ATA would appreciate it if you let us know how you found out about the directory.

Consent(Required)

I am voluntarily providing my personal information to ATA and I consent to having such information transferred to, processed, and stored in the United States. I agree to the privacy policy.

CAPTCHA

Name

This field is for validation purposes and should be left unchanged.