Lebzy Gonzalez

Description





Certified Spanish-English translator with 16 years of engineering experience




Bicultural translator of patent, engineering, and medical documents. Terminology expert in materials science and engineering. Extensive experience writing technical proposals and specialized reports.



SAMPLE PROJECTS



• Scientific journal articles and technical reports

• Bid and tender documents (RFPs, technical proposals, and product descriptions)

• Manuals, data sheets, and technical specifications

• Clinical trial protocols and laboratory test results

• Patents, prior art, and opinions of the search authority




SERVICES



• Translation

• Terminology consulting

• Document review

• Technical writing



Please note that I do not translate personal documents (transcripts, certificates, immigration documents, etc.).




KEY ACHIEVEMENTS



• Wrote successful funding proposals for science and engineering projects totaling $3.3 million in revenue.



• Authored 19 peer-reviewed articles and delivered invited presentations at 7 international conferences.



• Traveled independently to 102 (UN+) countries in 5 continents, including 15 Spanish-speaking countries.




BACKGROUND



• Translated documents such as patents, patent-related documents, solicitations (RFPs), proposals, engineering reports, scientific articles, manuals, specifications, equipment brochures, quotations and technical correspondence.



• Researched and developed new materials for academia and the automotive, aerospace and defense industries for 16 years.



• Earned a PhD from The University of Michigan, an SB from the Massachusetts Institute of Technology, a Certificate in Translation (Spanish into English) from New York University, and a Certificate in Medical Translation (English into Spanish) from AulaSIC (Barcelona, Spain).



• Lived and studied in Spanish-speaking Puerto Rico, USA for 17 years.



• Certified by the American Translators Association (Spanish into English, no. 500178) and SDL (Trados Studio advanced user).




RECOMMENDATIONS
(External link)




PORTFOLIO
(External link)




LIST OF PUBLICATIONS AND PRESENTATIONS
(External link)

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish

Translating Services

Translating

Translating Tools

MemoQSDL Studio

Translating - Areas of Specialization

Engineering - Chemical engineeringIndustry & Technology - Plastics & rubberLaw - Patents, trademarks, & copyrightsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

ATA Divisions

Audiovisual DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(617) 401-8187

Location

Covina
CA
91723
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Doctorate

Resume