Yelena Kurdyumova

Description

Owner of International Interpreting, Translation and PR Services, LLC. www.runglobaltranslate.com
Written translation; consecutive, simultaneous interpreting: medicine, natural sciences, social sciences, law, economics and finance, personal injury, tourism, travel, sports, entertainment, linguistics; movie dubbing, subtitling, language teaching.
20 years of language teaching experience;
Sports and travel journalist stringer, member of International Federation of Journalists (IFJ), editor, webmaster, filmmaker, owner of Runglobalmedia channel.
Education:
1. Diploma of Moscow State Linguistics University (former Maurice Thorez Moscow State Institute of Foreign Languages), 5 years - Moscow, Russian Federation. Master’s degree in English/Russian lecturing with the right to teach in universities and colleges.
2. Postgraduate course, 2 years at Higher Courses of Interpreters at Moscow State Linguistics University – Moscow, Russia. Master’s degree in English-Russian-English, consecutive and simultaneous interpreting, written translation, literary editing. Qualified as a top category English Language interpreter-reviewer, expert-linguist;

Language Pairs

English
- Russian
English
- Ukrainian
Russian
- English
Russian
- Ukrainian
Ukrainian
- English
Ukrainian
- Russian

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(763) 566-0075

Location

Minneapolis
MN
55458
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Doctorate