So, You Want To Be A Translator?
This post originally appeared on The Detail Woman blog and it is republished with permission. There are two main things I want to do on this page: first, I want to say a few things to people considering entering the translation profession. Mostly I want to clear up some misconceptions, but there are also some things I just plain think everyone who’s contemplating or practicing translation needs to hear. Second, for people interested in what kind of background you need or steps you can take to become a kickass translator, I want to talk a little bit about the skills needed and how to go about getting them. I write this page not with the assumption that I am The Kickass Translator of All Time, but with the knowledge that I am still growing and that every single thing I say still applies to me and always will. In fact, I hope I’ll always be growing as a translator. That’s the way it’s supposed to be. But in my career I’ve had the opportunity to be on both sides of the process: on one side the translator being evaluated and working under supervision, and on the other side the person evaluating translators–both making recommendations on hires and quality checking other people’s work. It’s a somewhat unique set of experiences and it’s let me see a lot of things about the translating processes of myself and others, and about new translators I see entering the field.
Part 1: Opening Comments – On Translation
Over the last decade I’ve been asked a lot of questions about translating and being a translator. Some have come from aspiring translators, some from current translators, some from anime fans, and some from people who were just interested. I’ve seen remarks about translation in anime reviews, fan forums, and the like. I’ve also corresponded with people seeking translation jobs. All these experiences have taught about some of the ideas people come into the translation field with–and some of the ideas they don’t. And I’m seeing some gaps between the expectation and the reality of translation that I’d like to address.
1. Your Work Is Not Your Work.
To translate means to deal in the borrowed or the stolen, never the owned. Everything that you are handling belongs to someone else. That show you are translating, that novel you are translating, it’s someone else’s work. This may seem almost insultingly obvious. But there are a lot of implications that you need to think about. The act of translation necessitates an extreme degree of respect. Surrender any impulses of “he should have.” Fight off any thoughts of “making it better” than the original. The greatest artist is great because of what you see testified in his work, but the greatest translator is great because of his invisibility. You must not insert your own ego. You must not change lightly. You don’t have the right to. It’s the same principle as the man assigned to guard another man’s wife: your job and your moral duty are to return her in the same condition you found her to the furthest extent possible. Because whether you love her, you hate her, or you find yourself indifferent to her–it’s your job, and she’s not your wife. You need to be thinking that seriously. If you’re not prepared to live with the constant moral responsibility that translating entails, you shouldn’t be a translator.
2. Some Types Of People Make Good Translators, Some Don’t.
Because translation carries such a high degree of ethical responsibility and there are so many cracks through which meaning can slip, a translator absolutely must be meticulous. The kind of person that makes a good translator is the same kind of person that makes a good librarian: someone who’s a little (or a lot) obsessive-compulsive. Now, of course you don’t need an OCD personality to be a translator. But if it’s not your personality, it’s got to be your attitude. Translating requires intense concentration for long periods of time and attention to the very tiniest of details. Either you need to get through on sheer meticulousness, or you need an all-absorbing passion for the work. What you’re like in your personal life, who cares (hell, my apartment looks like a nuclear disaster site). But if you’re a “don’t sweat the details” person about your work, if you skimp on research, if close is good enough for you, this is not the right career choice for you. I don’t say this out of the desire to lecture and I’m not trying to scare you off; I’m merely trying to lay out the truth so you can make an informed decision. I don’t sit in front of my computer every day shaking like a leaf under the burden of a soul-crushing responsibility and the effort of superhuman concentration, and you shouldn’t either. But we all need to understand the gravity of what we’re doing and be serious about it and honest in our evaluation of whether we can do it well.
3. Knowledge Is Less Important Than You Think.
Don’t think that just because you never remember what that one really common word you always forget means, you’re never going to be a good translator. In fact, don’t think that forgetting what those ten or twenty words mean will make you a bad translator. Translation is you in a room with your computer; you don’t have to talk to it in real time. Of course vocabulary is important. But what’s way more important is knowing what you know and what you don’t. In fact, that’s the most important thing. Because if you don’t know and you realize that, you can always find out. If you can research as appropriate and you can figure out how to find out what you don’t know, remembering the word for “farming” isn’t important. You can always look it up. ^_^
4. Knowledge Is More Important Than You Think.
Don’t think that you can translate TV shows with an A in first-year Japanese class and a dictionary. It just doesn’t work that way, for Japanese or for any language. Yes, a dictionary can–usually–define a word for you, but language isn’t just a bunch of definitions strung together with elementary grammar. You need to have both a good grounding in Japanese grammar and a good idea of how it’s actually spoken and written out there in the real world. There’s always going to be some weird sentence you need help figuring out no matter how good you get, but if you don’t have subtle and nuanced enough understanding of Japanese syntax to understand what the grammar of most every sentence you encounter is doing (it’s okay if you have to sit and ponder it for a while first or remind yourself somehow), you’re going to misinterpret and your dictionary cannot save you.
5. You Need Good English.
Whatever language you’re translating to, you need to be really damn good at that language. Say you’re translating from Japanese into English. If your English skills aren’t good enough and you can’t make appropriate choices for how to express something in English, it doesn’t matter how masterful your Japanese is.
6. “I Speak Both Languages” vs. “I’m a Good Translator.”
For some reason a lot of people seem to think that a native speaker of one language is going to be better at translating from that language (actually theorists agree that it’s best to be a native speaker of the language you’re translating into), or that someone who’s bilingual is going to be good at translating from one of their languages to another. That’s not true. Translation is a skill and an art. Speaking multiple languages doesn’t make you a good translator any more than being able to see multiple colors makes you a good painter. Just like with any craft, becoming good at translation is part talent, part attitude, part education, and part practice.
7. The Native Speaker Is Not An Oracle.
This is partly an extension of #6; as we’ve said, speaking a language doesn’t make you a good translator. So it follows that speaking a language doesn’t necessarily equate with being able to answer questions about that language well. Some native speakers are great resources for word meanings and other linguistic issues; some native speakers are horrible resources for those things. And many are somewhere in between: it depends on how good you are at asking the right questions. It’s important to have native speakers as resources if you’re not native in the language you’re translating from, but it’s equally important to choose your advisors wisely–and then use them wisely, respectfully, and kindly. Finally, keep in mind that no one is infallible. All of us make mistakes, and all of us have things we’ve got the wrong idea about or just don’t know. I’m a native speaker of English with a B.A. in linguistics, and there are certainly English words I don’t know or have wrong ideas about. ^_^
Part 2: What You Need – On Developing the Skills
The Monterey Institute of International Studies has a ten-point list of ways to prepare for being one of their translation and interpretation students. Highly-paraphrased (so much so it’s not even ten points anymore), it basically says: -Read extensively in your native language and in the language(s) you translate from. -Pay attention to the news in all your working languages. -Take steps to make yourself a more knowledgeable and well-rounded person. -Spend time abroad. -Develop your writing, research, analysis, and (for interpreters) public speaking skills. -Get computer savvy. -Don’t stay up for days at a time and live on junk food. -Remember Rome wasn’t built in a day. I think this is a great list that applies to any translator in any field–although in the spirit of full disclosure, I will admit that as an anime translator I don’t generally feel compelled to read the newspapers in Japanese. However, that is something I feel is important to me, because I’m looking ahead to if/when I ultimately transition to working more on projects that aren’t pop-culture. At that point having that experience will become as critical as everything else on that list. So take MIIS to heart, but also know what your own goals are. There’s good solid reasoning behind everything on that list and everything will power you up. Now to flesh that out and add some things born of my personal experience, here’s my shot at a ten-point list:
Ten Ways to Become a Kickass Translator
1. Get good at the language you’re translating from.
This is the obvious one that everyone knows. But hey, it’s obvious because it’s true. To be a good translator of any language, you need to have strong skills in that language. I translate Japanese, so I need to have strong skills in it. There are many other webpages out there which can tell you better than I how to develop your skills in your chosen language. So I’ll just be short and sweet and say “use it.” Read, write, study, research, speak, listen. Also, one thing other places won’t necessarily tell you: I find my background in linguistics has allowed me to synthesize a lot of my language learning faster than my peers with other academic backgrounds.
2. Get good at the target language.
The “target” language is the language you’re translating into. So for me, my target language is generally English. You need to have intimate understanding of the language you’re translating into. I can’t stress that enough. To craft a truly fine translation you need to have truly fine skills in English (or whatever your target language may be). Otherwise you won’t be able to communicate your ideas as clearly and you won’t be able to make appropriate or inspired choices that capture the spirit and texture of a literary text. Your skill in the target language is even more important than your skill in the language you’re translating from. If you don’t speak your target language natively: read, write, and study it extensively, become acquainted with its high literature and its use in pop culture, and make sure you have trustworthy people to advise you on language choices. Also see my tips to native speakers below. If you’re a native speaker of your target language: good, because that’s ideal–but that alone isn’t enough. You also need to have skill in wielding the language. The best way to develop it is to read extensively and write different kinds of things (articles, essays, etc.). Also, if applicable to the kind of translation you want to do, practice poems and stories–they don’t have to be publish-me good; you just have to work with them enough to get a grip on what’s involved. It’s best if you can get some constructive criticism on them as well. If you’re still in high school or college, you’re in the best possible position to get your English (or whatever) skills up to snuff: take courses that have a heavy writing component. Try to take at least one literature-type course and at least one technical or scientific course that make you really exercise your writing, and really pay attention to the feedback from your professors and peers. (Often it helps to do a little asking around about instructors before you sign up for the courses; upperclassmen can usually tell you which instructors will be truly helpful and which won’t.)
3. Research, research, research.
Many kinds of translation, especially of books, movies, and TV shows, are about knowing a little bit about every single thing that’s ever happened everywhere. In the course of a typical week translating anime, I might have to search for information on rainforest spiders, Pakistani names, a 1960s Japanese TV drama, the Reformation, aerospace technology, and the daily habits of Tibetan monks. And then it’d be Tuesday. Obviously, you’re never going to know all that plus everything else (Norse mythology, the Koran, Italian…). So you need to get good at finding stuff out. Not only that, but the answers need to be from reliable sources where possible. So one of the most key things to develop as a translator is research skills. If you’re in high school or college, try taking courses that will help you in this, or attend a library orientation day. (In most colleges the main campus library will hold an orientation day, often including research tips, once a semester. The only trick is that you’re probably only going to find out when it is by going up to the librarian in charge and asking.) Hell, try to get a work-study job at the library; you’re bound to learn something (I did), and make money too. If you’re not in school and/or don’t work at a library, don’t worry. Many college and public libraries offer sporadic courses on research methods; you can find out and try to take one. If that’s not a possibility, you can go to a college or public library and find that mythical figure called the Reference Librarian. The Reference Librarian’s job is to know how to find out stuff. If you’re a student, your school/college Reference Librarian is fair game. If it’s a public library, try to go on a slow day or make an appointment. Then go up to him or her, introduce yourself, and ask for help learning good research skills both online and in print (if you think you’ll need to be doing most of your research online, let her know). TIP: It will help if you bring some sample questions/areas of research so that s/he can help you by example. You can kill two birds with one stone by bringing research questions that have come up in one of your translations. CAUTION: Remember, the Reference Librarian is not a research monkey. S/he is not a research assistant. S/he’s there to help you do your own research. There is nothing that will alienate a Reference Librarian faster than expecting him/her to know or find all your answers for you. Now, it’s worth taking a step back and saying that if you’re an anime translator and you already have some experience researching things, even if you’re not the Research Queen you may still be okay. Most–but certainly not all–of your research needs can be met by developing a passionate love affair with Google (both Japanese and your home country’s). However, watch out! Do not think for one moment that Googling isn’t a skill. There are ways to utilize search engines to find out esoteric things or get helpful, reliable results. There are also ways to take three hours getting completely useless results. Maybe you want to get some tips, or maybe you just want to set yourself a long list of hard questions and try to get better and better at finding the answers. Maybe you’re the Google Queen already. No matter which it is, the fact is good research takes practice.
4. Make friends.
Remember how I said translation was about being an expert on everything ever? Well, knowing an expert on everything ever is the next best thing. Networking is the way to go for a translator. When I need to be an expert on Latin for five minutes, I call my friend who teaches Latin. When I need to be an expert on Buddhism, I call my friend who’s an expert on Buddhism. When I need to know something random about flesh, fowl, or good red herring I call my dad. There are some things where all the Googling in the world is not going to deliver the goods as well as a consultation with someone who really knows the stuff. And if you don’t have someone to call, you’re going to have to spend a day at the library. You don’t want that to happen if deadline is tomorrow! So keep the various expertises of your friends and family in the back of your mind. Remember people you’re introduced to and be nice to them. And remember, when you call one of your people in the middle of the day and say “I need to know all the Biblical implications of this Greek word right now,” ALWAYS thank them before you hang up. They save your life, so be sure to show your appreciation.
5. Have an idea of what your goal is.
It’s my belief that someone who’s thought about what her theory of translation is, what translation means to her, and what she’s really trying to do overall as a translator is going to be better at her craft. So I would read a little bit on translation theory, and then spend a little time pondering what you think and what your philosophy of translation is. As an added bonus, reading other people’s writing about translation can give you ideas for how to handle problems you encounter. I suggested some books to start with on the Translation Resources page.
6. Get in-depth knowledge of the relevant field(s).
This may sound like a no-brainer. If you’re going to spend your career translating court documents, duh, you need to learn about law. But in less cut-and-dried fields I find people don’t always think about this. For example, a literary translator needs to have a strong literary background, with in-depth knowledge of major literary works and schools of literary thought. And an anime translator absolutely must have good knowledge of anime. You need to actually study it in a disciplined way, because it’s your field. You need to learn about the animation process itself (it’ll come up in interviews and extras if not the actual show), and about anime and its history in general (to get started, see the Becoming an Anime Expert page). Finally, the cultures and histories of the relevant countries are necessary fields of knowledge for ALL translators. I don’t care if you’re translating a great work of literature or a restaurant menu, you absolutely must have some foundation in the cultures behind all the languages/locations you’re working with. Yes, that includes your own.
7. Get a little bit of knowledge about the irrelevant fields.
Hey, like we’ve said, we’re the five-minute experts on everything. So pretty much anything you learn about in any capacity will probably come in handy eventually. Take the opportunities to learn about things, and just generally pay attention to what’s going on around you (especially the way people are talking) and file it away for later.
8. Have awareness of popular culture.
If you’re like me you find keeping up with popular culture and current events kind of a pain. But the fact is, it’s going to come up. Anything the world is preoccupied with works its way into everything. So keep your eyes open. Listen to the radio on your drive to work. Just find some way to pay a little attention to what’s going on. I always end up failing to read the newspaper, so I read TIME magazine–cover-to-cover so I get the news and the random.
9. Get creativity (yes, it can be a skill).
Scientists have been telling us for a while that creativity is a learned behavior, and it’s true. The more you practice brainstorming new and different language-play ideas, the more creative you are in your translation work. What are the common problems for every translator? What are the common translation problems in your specific language? When you run across examples of them in your daily life, take a moment and try to brainstorm ways to deal with them. Sometimes you do even better in this daily-life brainstorming than on your actual work, because there’s no pressure. What I’ll do is, when I’m reading comics in Japanese and I come across a really thorny issue, I’ll ask myself how I would’ve handled it. If I think of a joke in Japanese, I ask myself how I could make a translation of it work in English. Another thing you can do is look at other translations to/from your languages. Maybe you always handle puns in the same way. Does another translator handle them differently? Maybe that can break you out of the box and get you thinking in new ways.
10. Put thought into your work setup.
Translation is inherently uncomfortable because it often involves sitting on your butt for long periods of time, crouched over your desk peering at text. It can also be extremely inefficient if there’s a problem with your workspace or your equipment. You need to futz around with various different setups physically, to make sure sitting in that chair isn’t killing you, or to find out that moving your computer monitor up a few inches saves your life. And for goodness’ sake, get up and take a walk once in a while. It’ll save your spine and reboot your brain. You also need to futz around until you find a comfortable mental setup on your computer–if you’re translating from video, maybe there’s a video playback program that fits your habits better, for example. Little changes like that will boost your efficiency. Whether you’re a religious computer user or you’re one of the few holdouts who translates with pen and paper, you need to become very proficient in computing in all the languages you use. Clients will expect that and demand it. And there will be times when it’s just the only way to be efficient. There are all kinds of complications in computing in other alphabets, especially Asian alphabets, and the issues vary from operating system to operating system, program to program. Make sure that if nothing else you figure all of that out in whatever internet browsers you’re likely to encounter and in Microsoft Word. Well, that’s about the size of it. If I were to say anything else, I think it would be that you can’t go wrong to take a linguistics course. Any aspiring translator still in college can probably benefit from some background courses in ling. Learning about language as a general system has greatly helped me develop my skills in all areas of translation, from as basic as language learning to as advanced as finding the intersections and deviances between languages and everything in between. Author bio Sarah “Alys” Lindholm is a Japanese to English translator of audiovisual media, academic papers, and other fun things. In addition to her freelance business, she is currently the Translation Manager at Funimation, where she spends her days acquiring new gray hairs and making sure your anime launches on time.
Leave a Comment