Alfredo E. Alvarenga

Description

A certified member of the American Translators Association as an English into Spanish translator since 1991, Alfredo is a seasoned translation professional. He holds a Masters of Civil Engineering in Construction Management from The Catholic University of America, Washington, D.C., and a Civil Engineering degree from Universidad Centroamericana José Simeón Cañas in El Salvador. His education also includes successful completion of coursework at the Boston University Center of English Language and Orientation Programs.

Alfredo’s sound understanding of Spanish syntax, strong writing skills and uncompromising attention to detail complement his technical background. He has been involved in the translation industry both as a translator and as language lead of multidisciplinary translation projects since 1991, with concentration in the following fields: civil, hydraulic, structural, seismic and geotechnical engineering; construction management projects and programs; request for proposals and bid documents; environmental impact assessments; localization of medical instruments software and user interface; web site localization; industrial machinery, equipment and tools; wide area surveillance; forestry; healthcare research studies; vital records and criminal background check reports.

He supports widespread use of strong cryptography for privacy and encourages you to use his public PGP key (https://TexTpertise.net/aea_pk.txt) for electronic communications.