Liliana Martinez

Description

SPECIALIZATIONS: Healthcare. Marketing. Education. Training. Technical. Websites.

SERVICES. Translation and adaptation. Editing and proofreading. Post-editing. Creation of glossaries and style guides. Plain Language. Localization. Translation project management.

HEALTHCARE: Medicaid and Medicare. State and local programs. Open enrollment and benefits information and eligibility/forms. Family planning. Subtitles and audio descriptions for videos. Scripts for contact centers. Apps for healthcare programs.

MARKETING/COMMUNICATIONS. Product/Services brochures. Technical manuals and documentation. Guides, instructions, and operating procedures. Job aids. Print, radio and TV ads/scripts. Questionnaires and surveys. Newsletters. Presentations. Press releases/Talking points. Blogs. Social media content. Websites and apps. FAQs.

CORPORATE/ORGANIZATIONAL/HUMAN RESOURCES. Reports and presentations. Training (e-learning, scripts). Job descriptions and postings. Onboarding guides. Employee handbook, conduct guides, and policies. Employee satisfaction/engagement surveys. Performance evaluations. Internal websites.

EDUCATIONAL ASSESSMENTS DEVELOPMENT. Instructions and questions for educational assessments (multiple states). Item samplers. Directions for Administration. Student Reports.

IN-HOUSE: Spanish translation, editing, proofreading, and management of translation projects in multiple languages (public and private sectors in the United States; private company in Buenos Aires, Argentina)

EDUCATION
Localization Certificate: Customizing Software for the World, University of Washington (2020)
B.A.S., Multimedia Writing and Technical Communication, Arizona State University (2011)
Spanish Translation Certificate Program, Arizona State University (2006)