Pavinee B. Daniel

Description

Summary of Qualifications:
- Contract interpreter/translator, U.S. Department of State
- Federal court interpreter, U.S. National Court Interpreter Database
- Registered Court Interpreter, Judicial Council, State of California
- Registered Court Interpreter, Judicial Branch, State of Idaho
- Authorized Interpreter, Judicial Department, State of Oregon

Interpreting Highlights:
- United Nations (UNRCO/UNESCAP)
- ASEAN Defence Ministers’ Meeting-Plus (bilateral, multilateral and general sessions)
- U.S. Department of Defense’ INDOPACOM Chiefs of Defense (CHOD) Conferences
- U.S. Department of State conferences and meetings, including IVLP programs
- Permanent Court of Arbitration (PCA) and ICC International Court of Arbitration
- HPTN and HVTN Annual Meetings
- Court proceedings, depositions, military training and business meetings
- Remote interpreting via Zoom, KUDO, Interprefy, WebEx, Teams, BlueJeans, VSee, etc.

Translation Highlights:
- Translated classified documents for the Cabinet of the United States
- Translated extradition requests and other legal documents for the U.S. Department of Justice
- Translated over 300,000 words of the U.S. Department of State Anti-Terrorism Assistance Program
- Translated over 75,000 words of patent litigations from English to Thai and vice versa
- Translated over 50,000 words of human rights court cases and related content
- Translated clinical trial-related documents with an average annual volume of 50,000 words
- Areas of expertise: legal, medical, business, marketing and military

I specialize in legal and medical translation/interpretation. I have extensive legal translation experience in pleadings, contracts, premarital agreements, real estate, business code of conduct, and marketing materials. Medical translation examples include AIDS trial vaccine, immunogenicity study, bipolar disorder, schizoprenia evaluation, T2DM clinical trial, thrombocytopenia and hepatitis C studies.