Jessica Delgado

Description

• Over 30 years of hands‑on experience in technical translation and copyediting across diverse projects and accounts, including more than 20 years specializing in medical and medico‑legal translation. Expertise covers public health; women’s and children’s health; medical studies, reporting, and regulatory policies; pediatrics; virology and clinical laboratory documentation (PCR/NAAT reports, viral load panels, serology results, chain‑of‑custody forms, and medico‑legal laboratory findings); educational psychology evaluations and reporting; and forensic disciplines such as forensic pathology, toxicology, clinical forensic medicine, forensic psychiatry, laboratory testing and reporting, among others.
• Other areas of expertise translating, proofreading, editing, and post‑editing technical and specialized content across a wide range of domains include: Government, National Security, State Agencies, Legal and Interstate Affairs, Energy and Biotechnology, National Security and Defense, Public Health and Healthcare, Education and Training, Product and Software Development, Cybersecurity, Social Services, International Development, Social Media, Technical and Scientific Research, Business, Finance, Information Technology, Corporate Affairs, Auditing, among others.
• Based on contract requirements, extensive expertise in document translation, editing, regulated‑sector compliance, plain‑language adaptation, machine translation and post‑editing, multilingual desktop publishing, document and version control, and full translation‑project lifecycle management from intake through publication.
• Strong ability to support fast‑paced, culturally sensitive communication workflows, demonstrating initiative, independence, and effective teamwork under pressure, while adhering to internal procedures, confidentiality requirements, and budgetary and deadline constraints in multi‑tiered operational environments.