Manal Mabrouk Fillali

Go Back
Manal Mabrouk Fillali

Email

manal.mabrouk.fillali@gmail.com

Description

I am a freelance conference interpreter and translator with an EMCI Master’s in Conference Interpreting (Universidad Pontificia Comillas, Spain) and a Bachelor’s in Translation and Interpreting (Universidad Rey Juan Carlos).

My working languages are Spanish, Arabic (MSA & Moroccan), Catalan, English, French, and German. I have provided simultaneous, consecutive, and remote interpreting for international conferences, academic events, NGOs, medical institutions, and legal proceedings.

Experience includes interpreting for the Delegation of Austria during the Spanish Presidency of the Council of the EU, Médecins du Monde, the Spanish Red Cross, and various U.S.-based assignments in healthcare and community settings.

I am committed to delivering accurate, culturally aware communication, ensuring confidentiality and professionalism in every project.

Language Pairs

Catalan
- English
Catalan
- Spanish
English
- Catalan
English
- Spanish
French
- Catalan
French
- English
French
- Spanish
Spanish
- Catalan
Spanish
- English

Translating Services

Desktop PublishingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArchitectureArts And Humanities - GeneralArts And Humanities - ReligionBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - Travel & tourismComputers - Computers (General)Computers - GeneralEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - SportsEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - Law (General)Medicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyPure Sciences - Pure Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSimultaneous

Interpreting Methods

In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

ConferenceConsecutiveEscortSimultaneous
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(315) 941-6616

Location




United States

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate

Resume
View Manal Mabrouk Fillali's Resume