O inglês não é o seu idioma principal?

Se você tem dificuldade para ler, escrever, falar ou compreender inglês, você é considerado uma pessoa com proficiência limitada em inglês (LEP, na sigla em inglês). Como pessoa com LEP, você tem o mesmo direito a acessar serviços e programas públicos e não pode sofrer discriminação com base em seu país de origem ou na sua proficiência limitada em inglês.

Historicamente, agências federais e organizações que recebem financiamento público são obrigadas a adotar medidas razoáveis para prestar assistência a pessoas com LEP. Se uma agência ou organização não oferecer esse tipo de assistência, ela pode estar violando a lei. A ATA quer ajudar você a acessar esses serviços no seu próprio idioma.

Exerça seu direito de acesso linguístico

A ATA oferece Cartões de Acesso Linguístico que você pode apresentar em lugares como hospitais e tribunais para solicitar atendimento no seu idioma e indicar aos prestadores de serviço que você precisa de recursos de acesso linguístico.

آیا زبان انگلیسی زبان اصلی شما نیست؟

اگر توانایی شما در خواندن، نوشتن، صحبت کردن یا درک زبان انگلیسی محدود است، شما به‌عنوان فردی با تسلط محدود به زبان انگلیسی (LEP) شناخته می‌شوید. به‌عنوان یک فرد دارای تسلط محدود به زبان انگلیسی، شما از حق دسترسی برابر به خدمات و برنامه‌های دولتی برخوردار هستید و نمی‌توان به دلیل ملیت، منشأ ملی یا مهارت محدود شما در زبان انگلیسی، با شما تبعیض‌آمیز رفتار کرد.

از نظر تاریخی، سازمان‌ها و نهادهای فدرالی که از بودجه دولتی استفاده می‌کنند، موظف بوده‌اند اقدامات معقولی برای کمک به افرادی که تسلط محدودی به زبان انگلیسی دارند، انجام دهند. اگر یک سازمان یا نهاد به افراد دارای تسلط محدود به زبان انگلیسی کمک نکند، ممکن است ناقض قانون باشد. انجمن مترجمان آمریکا (ATA) می‌خواهد به شما کمک کند تا بتوانید به این خدمات به زبان خودتان دسترسی داشته باشید.

از حق خود برای دسترسی به خدمات زبانی استفاده کنید

انجمن مترجمان آمریکا (ATA) کارت‌های «دسترسی به زبان» را ارائه می‌کند که می‌توانید آن‌ها را در مکان‌هایی مانند بیمارستان‌ها و دادگاه‌ها ارائه دهید تا درخواست دریافت خدمات و کمک به زبان خود را مطرح کنید و از ارائه‌دهندگان خدمات زبانی بخواهید در زمینه دسترسی به منابع و خدمات زبانی به شما کمک کنند.

O inglês não é a sua língua principal?

Se a sua capacidade de ler, escrever, falar ou compreender inglês é limitada, pode ser-lhe atribuída a situação de «Proficência Limitada em Inglês» (LEP). Enquanto pessoa com LEP, tem acesso em igualdade de condições aos serviços e programas governamentais e nenhuma discriminação é permitida com base na sua origem nacional ou nas suas competências limitadas em inglês.

Historicamente, as autoridades federais e as organizações que recebem financiamento do governo foram obrigadas a tomar medidas adequadas para atender as pessoas com proficiência limitada em inglês. Se uma autoridade ou organização não prestar assistência a pessoas com proficiência limitada em inglês, poderá estar a infringir a lei. A ATA pretende prestar-lhe assistência na acessibilidade a estes serviços no seu idioma.

Exerça o seu direito de acessibilidade linguística

A ATA disponibiliza CARTÕES DE ACESSO LINGUÍSTICO que podem ser apresentados em locais como hospitais e tribunais para solicitar serviço profissional no seu idioma incentivar os prestadores de serviços linguísticos a disponibilizarem recursos de acessibilidade linguística.

آیا زبان انگلیسی زبان اصلی شما نیست؟

اگر توانایی شما در خواندن، نوشتن، صحبت کردن یا درک زبان انگلیسی محدود است، شما به‌عنوان فردی با تسلط محدود به زبان انگلیسی (LEP) شناخته می‌شوید. به‌عنوان یک فرد دارای تسلط محدود به زبان انگلیسی، شما از حق دسترسی برابر به خدمات و برنامه‌های دولتی برخوردار هستید و نمی‌توان به دلیل ملیت، منشأ ملی یا مهارت محدود شما در زبان انگلیسی، با شما تبعیض‌آمیز رفتار کرد.

از نظر تاریخی، سازمان‌ها و نهادهای فدرالی که از بودجه دولتی استفاده می‌کنند، موظف بوده‌اند اقدامات معقولی برای کمک به افرادی که تسلط محدودی به زبان انگلیسی دارند، انجام دهند. اگر یک سازمان یا نهاد به افراد دارای تسلط محدود به زبان انگلیسی کمک نکند، ممکن است ناقض قانون باشد. انجمن مترجمان آمریکا (ATA) می‌خواهد به شما کمک کند تا بتوانید به این خدمات به زبان خودتان دسترسی داشته باشید.

از حق خود برای دسترسی به خدمات زبانی استفاده کنید

انجمن مترجمان آمریکا (ATA) کارت‌های «دسترسی به زبان» را ارائه می‌کند که می‌توانید آن‌ها را در مکان‌هایی مانند بیمارستان‌ها و دادگاه‌ها ارائه دهید تا درخواست دریافت خدمات و کمک به زبان خود را مطرح کنید و از ارائه‌دهندگان خدمات زبانی بخواهید در زمینه دسترسی به منابع و خدمات زبانی به شما کمک کنند.

L’anglais n’est pas votre langue principale?

Si vous avez des difficultés à lire, écrire, parler ou comprendre l’anglais, vous êtes considéré comme une personne ayant une maîtrise limitée de l’anglais. En tant qu’individu dans cette catégorie, votre accès aux services et programmes gouvernementaux ne peut être restreint et vous ne pouvez faire l’objet de discrimination fondée sur votre origine nationale ou vos compétences en anglais.

Historiquement, les agences fédérales et les organisations recevant des fonds publics sont tenues de prendre des mesures raisonnables pour aider les personnes ne maîtrisant pas l’anglais. Une agence ou une organisation qui ne respecte pas cette politique pourraient contrevenir à la loi. L’ATA souhaite vous aider à accéder aux services de ces agences et organisations dans votre langue.

Exercez vos droits à l’accès linguistique

L’ATA propose des cartes d’accès linguistique que vous pouvez présenter dans des lieux comme les hôpitaux et les tribunaux pour demander de l’aide dans votre langue et pour inciter les prestataires de services linguistiques à vous fournir des ressources à cet effet.

Английский не ваш родной язык?

Если вы не можете читать, писать или говорить по-английски, вы относитесь к категории лиц с ограниченным владением английским языком (Limited English Proficient, LEP). Как лицо с ограниченным владением английским, вы имеете равный доступ к государственным услугам и программам и не можете подвергаться дискриминации на основании вашей национальной принадлежности или ограниченного владения языком.

Федеральные ведомства и организации, получающие государственное финансирование, обязаны предпринимать все разумные меры для оказания помощи лицам с ограниченным владением английским языком. Если ведомство или организация не предоставляет вам такую помощь, это может быть нарушением закона.

Цель ATA - помочь вам получить доступ к услугам на вашем родном языке.

Воспользуйтесь своим правом - получите доступ к услугам на родном языке

ATA выпустила специальные карточки для языкового доступа (Language Access Cards), которые вы можете предъявлять в учреждениях — например, в больницах и судах. С них помощью вы можете запросить обслуживание на своем родном языке, а также сообщить поставщикам услуг, что вам необходима языковая поддержка.

¿El inglés no es su idioma principal?

Si tiene capacidad limitada para leer, escribir, hablar o comprender el inglés, se le considera persona con dominio limitado del inglés (sigla en inglés, LEP). Como persona LEP, tiene el mismo derecho a los servicios y programas del gobierno y no se le puede discriminar con base en su origen nacional o dominio limitado del inglés.

Históricamente, las agencias y organizaciones federales que reciben fondos del gobierno debieron tomar medidas razonables para asistir a las personas LEP. Si una agencia u organización no lo hace, puede estar violando la ley. La ATA quiere ayudarle a acceder a estos servicios en su idioma.

Ejerza su derecho de acceso al idioma

La ATA ofrece tarjetas de acceso al idioma que puede presentar en entornos como hospitales y tribunales para solicitar asistencia en su idioma y para concovar a proveedores de servicios de idiomas para que le ayuden con recursos de acceso en su idioma.

Je, Kiingereza Sio Lugha Yako ya Msingi?

Ikiwa una uwezo mdogo wa kusoma, kuandika, kuzungumza, au kuelewa Kiingereza, unachukuliwa kuwa una Ufahamu Mdogo wa Kiingereza (LEP). Kama mtu binafsi aliye na Ufahamu Mdogo wa Kiingereza (LEP), una ufikiaji sawa wa huduma na mipango ya serikali na hauwezi kubaguliwa kulingana na asili yako ya kitaifa au ujuzi mdogo wa Kiingereza.

Kihistoria, mashirika ya kiserikali yanayopokea ufadhili wa serikali yamelazimika kuchukua hatua zinazofaa ili kuwasaidia wale ambao wana Ufahamu Mdogo wa Kiingereza (LEP). Ikiwa wakala au shirika haliwasaidii wale ambao wana Ufahamu Mdogo wa Kiingereza (LEP), linaweza kuwa linakiuka sheria. ATA inataka kukusaidia kufikia huduma hizi kwa lugha yako.

Tumia Haki Yako ya Kufikia Lugha

ATA hutoa Kadi za Kufikia Lugha ambazo unaweza kuwasilisha katika mazingira kama vile hospitali na mahakama ili kuomba msaada kwa lugha yako na kuomba watoa huduma za lugha kwa msaada wa rasilimali za kufikia lugha.

Ang Ingles ba ay Hindi isang Pangunahing Wika para sa Iyo?

Kung limitado ang iyong kakayahang magbasa, magsulat, magsalita o umunawa ng wikang Ingles, itinuturing ka bilang "Limited English Proficient" (LEP). Bilang isang taong LEP, may pantay kang kakayahang makinabang mula sa mga programa at serbisyo ng pamahalaan at hindi ka pwedeng ituring nang mas mababa dahil lang sa iyong pinagmulang bansa o limitadong kakayan sa Ingles.

Mula't sapul, ang mga ahensya at organisasyong pang-federal na nakakatanggap ng pondo mula sa pamahalaan ay kinakailangang magsagawa ng mga makabuluhang hakbang upang tulungan ang mga taong LEP. Kung may isang ahensya o organisasyon na hindi tumutulong sa mga taong LEP, maaaring nilalabag nito ang batas. Nais ng ATA na tulungan kang mapakinabangan ang mga serbisyong ito sa iyong sariling wika.

Isakatuparan ang iyong Karapatan sa Wika

Ang ATA ay naghahandog ng mga Language Access Card na maaari mong ipakita sa mga lugar tulad ng ospital at korte upang makahiling ng tulong gamit ang sarili mong wika at malapitan ang mga tapapaggawad ng serbisyong pang-wika na siyang makakatulong sa iyo sa mga bagay-bagay tungkol dito.

Оё англисӣ забони асосии шумо нест?

Агар қобилияти шумо барои хондан, навиштан, суханронӣ ё фаҳмидани забони англисӣ маҳдуд бошад, шумо шахси дорои дониши маҳдуди забони англисӣ (ДМЗА) ҳисобида мешавед. Ҳамчун шахси дорои дониши маҳдуди забони англисӣ, шумо ба хизматрасониҳо ва барномаҳои давлатӣ дастрасии баробар доред ва нисбат ба шумо бо сабаби мансубияти миллӣ ё маҳдуд будани дониши забони англисӣ табъиз кардан манъ аст.

Аз нигоҳи таърихӣ, идора ва ташкилотҳои федералӣ, ки маблағгузории давлатӣ мегиранд, ӯҳдадоранд барои кӯмак ба шахсони дорои дониши маҳдуди забони англисӣ чораҳои оқилона андешанд. Агар чунин идора ё ташкилот ба ин гуна шахсон кӯмак нарасонад, ин мумкин вайронкунии қонун хисоб шавад. Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Амрико (ATA) мехоҳад ба шумо кӯмак кунад, то ки шумо ин хизматрасониҳоро бо забони модарии худ дастрас намоед.

Аз ҳуқуқи худ ба дастрасӣ ба забони модарӣ истифода баред

Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Амрико (ATA) кортҳои "Дастрасӣ ба забон"-ро пешниҳод мекунад, ки шумо метавонед онҳоро дар ҷойҳое ба монанди беморхонаҳо ва толорҳои судӣ пешниҳод намоед, то ки кӯмак ба забони модарии худ дархост кунед. Шумо инчунин метавонед кортро ба муассисаҳои хизматрасонии забонӣ пешниҳод намоед, то ки онҳо барои таъмин намудани дастрасӣ ба хизматрасониҳои забонӣ ба шумо кӯмак расонанд.

İngilizce Ana Diliniz Değil mi?

İngilizce okuma, yazma, konuşma veya anlamada sınırlı bir beceriye sahipseniz Limited English Proficient (LEP) yani Sınırlı İngilizce Yeterliliğine sahip biri olarak kabul edilirsiniz. Sınırlı İngilizce Yeterliliğine sahip bir birey olarak, kamu hizmetlerine ve programlarına eşit erişim hakkınız vardır. Ayrıca kökeniniz veya dil yeterliliğiniz nedeniyle size ayrımcılık yapılamaz.

Tarihsel olarak, devlet kurumları ve devlet fonu alan kuruluşlar, Sınırlı İngilizce Yeterliliğine sahip kişilere yardımcı olmak için makul adımlar atmak zorundadır. Bir kurum veya kuruluş bu kişilere yardımcı olmuyorsa yasaları ihlal ediyor olabilir. ATA, bu hizmetlere kendi dilinizde erişmenize yardımcı olmak istemektedir.

Dil Erişim Hakkınızı Kullanın

ATA, hastaneler ve mahkemeler gibi alanlarda kendi dilinizde yardım talep etmek ve dil hizmeti sağlayıcılarını dil erişim kaynakları konusunda harekete geçirmek üzere ibraz edebileceğiniz Dil Erişim Kartları sunmaktadır.

Англійська – не ваша основна мова?

Якщо ваша здатність читати, писати, говорити англійською або розуміти англійську обмежена, ви вважаєтеся особою з обмеженим володінням англійською (LEP). Як LEP-особа, ви маєте рівний доступ до державних послуг та програм, і не можете зазнавати дискримінації через ваше національне походження або обмежене знання англійської мови.

Історично склалося так, що федеральні установи та організації, які отримують державне фінансування, повинні вживати розумних заходів для допомоги особам зі статусом LEP. Якщо установа або організація не допомагає таким особам, це може бути порушенням закону. ATA прагне допомогти вам отримати доступ до цих послуг вашою мовою.

Реалізуйте своє право на мовний доступ

ATA пропонує картки "Language Access Cards", які ви можете пред'являти в таких закладах, як лікарні та суди, щоб звернутися по допомогу вашою мовою, а також спонукати постачальників мовних послуг надати допомогу з використанням ресурсів мовного доступу.

Ingliz tili siz uchun asosiy til emasmi?

Agar ingliz tilini o‘qish, yozish, gapirish yoki tushunishda cheklangan imkoniyatga ega bo‘lsangiz, siz ingliz tilini cheklangan biluvchi shaxs (ITChB) hisoblanasiz. Ingliz tilini cheklangan biluvchi maqomiga ega shaxs sifatida siz davlat xizmatlari va dasturlaridan teng foydalanish huquqiga egasiz va milliy kelib chiqishingiz yoki ingliz tilini cheklangan darajada bilishingiz sababli kamsitilishingiz mumkin emas.

Tarixan federal idoralar hamda davlat tomonidan moliyalashtiriladigan tashkilotlar ITChB shaxslarga yordam berish uchun oqilona choralar ko‘rishi shart. Agar biror idora yoki tashkilot ITChB shaxslarga yordam bermasa, u qonunni buzgan bo‘lishi mumkin. Amerika tarjimonlar assosiasiyasi (ATA) sizga ushbu xizmatlardan o‘z tilingizda foydalanishingiz uchun yordam beradi.

O‘z ona tilingizdan foydalanish huquqingizni ishlating

ATA tildan foydalanish kartochkalarini taklif etadi. Siz bu kartochkalarni shifoxonalar yoki sud idoralari kabi joylarda taqdim etib, o‘z ona tilingizda yordam ko‘rsatishlarini so‘rashingiz mumkin. Kartalarni til bo‘yicha xizmat ko‘rsatuvchi tashkilotlarga ko‘rsatib, mutaxassislardan tilga oid yordam olishingiz mumkin.

Tiếng Anh Không Phải Là Ngôn Ngữ Chính của Quý Vị?

Nếu quý vị bị hạn chế về khả năng đọc, viết, nói hoặc hiểu tiếng Anh, quý vị được coi là người có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (Limited English Proficient - LEP). Là một người LEP, quý vị có quyền tiếp cận bình đẳng với các dịch vụ và chương trình của chính phủ và không thể bị phân biệt đối xử dựa trên nguồn gốc quốc gia hoặc các kỹ năng tiếng Anh hạn chế của quý vị.

Trước kia, các cơ quan và tổ chức liên bang nhận tài trợ của chính phủ phải thực hiện các bước hợp lý để hỗ trợ những người LEP. Nếu một cơ quan hoặc tổ chức không hỗ trợ những người LEP, họ có thể đang vi phạm pháp luật. ATA muốn giúp quý vị tiếp cận các dịch vụ này bằng ngôn ngữ của quý vị.

Thực Hiện Quyền được Tiếp Cận Ngôn Ngữ của Quý Vị

ATA cung cấp Thẻ Tiếp cận Ngôn ngữ mà quý vị có thể xuất trình tại các cơ sở như bệnh viện và tòa án để yêu cầu sự hỗ trợ bằng ngôn ngữ của mình và để nhắc các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ hỗ trợ quý vị với các nguồn lực dành cho quyền tiếp cận ngôn ngữ.