Yunhua Wang

Go Back
Yunhua Wang

Email

nika.wang@gmail.com

Description

I am a native Simplified Chinese translator and localization specialist with over 20 years of professional experience, supporting international LSPs and global clients.

With a BSc in Computer Science & Technology, I specialize in technically complex, terminology-sensitive, and quality-critical content. My core expertise lies in software and UI localization (SaaS and cloud-based platforms, enterprise systems), as well as engineering and industrial documentation, including automation systems, electrical and electronic engineering materials, and technical specifications.

In addition, I have experience working with FinTech-related content, including financial platforms, trading interfaces, and structured documentation requiring high consistency and precision.

I follow a QA-oriented workflow with strong terminology management practices, ensuring accuracy, consistency, and readability across projects. I am experienced with major CAT/TMS tools (Trados, memoQ, Phrase, Smartling, XTM, etc.) and integrate smoothly into client-specific workflows.

Services: Translation, MTPE, Editing & Proofreading, LQA
Language pair: English → Chinese (Simplified)

Language Pairs

English
- Chinese

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuDeepLFluencyFortisGoogle Translator ToolkitIBM Translation ManagerIdiom World ServerLexicool LingoLiltLingvoMemSourceMemoQOmegaTPassoloPhraseSDLSDL StudioSDLXSTARSmartCATSmartlingTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordFastWordbeeXTM

Areas of Specialization

Business - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - Labor RelationsBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Entertainment - Television & radioIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Psychiatry
Contact
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Website

https://www.proz.com/profile/2053651

Primary Phone

08618670790798

Location




United States

Native Language(s)

Chinese

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume
View Yunhua Wang's Resume