Issam Ali

Description

Where Legal Precision Meets Creative Storytelling.

As a specialized English Arabic linguist, I offer a rare duality in the translation market. I bridge the gap between the rigid, exacting world of Law & Business and the dynamic, creative realms of Gaming & Audiovisual Media.

I don’t just translate words; I adapt tone in both directions. Whether you need an airtight contract drafted in English or an immersive RPG narrative localized into Arabic, I ensure your message resonates exactly as intended.

My Areas of Expertise:

⚖️ Legal & Certified Translation: Handling complex legal terminology with absolute precision. From court judgments and contracts to official certificates. I ensure your documents are legally compliant and linguistically accurate in both Arabic and English.

💼 Corporate & Commercial: Empowering global communication. I help international brands speak to Arab clients, and Arab businesses expand globally. I translate reports, marketing copy, and correspondence with a polished, professional tone.

🎮 Video Game Localization: I bring worlds to life. From UI and system messages to character dialogue and lore. I understand gamer psychology, preserving the humor and fantasy (Mythos) of the original game while adapting it culturally.

🎬 Audiovisual & Subtitling: Expert in timing and context. I provide subtitles that capture the essence of the scene without cluttering the screen, ensuring a seamless viewing experience for films, videos, and media content.

Why Choose Me?
Bidirectional Fluency: Native-level command of both Arabic and English contexts.
Versatility: Seamlessly switching between formal legal phrasing and modern slang.
Reliability: Strict adherence to deadlines and terminology consistency.

Ready to elevate your content? Let's talk.