Lana Rachkovskaya

Description

25+ years of professional experience with a proven record of quality, reliability, and client trust

Long-term collaboration with major U.S.-based translation companies

Formal education in Translation, Interpreting, and Linguistics

Lead Translator / Editor for major translation providers

LQA specialist with extensive in-house experience and experience training LQA teams

Hands-on industry experience in medical and healthcare translation

Advanced editing expertise, with emphasis on accuracy, style, cultural adaptation, and quality

In-house production experience with extensive understanding of industry standards (workflow, delivery requirements, deadlines, QA)

Advanced CAT tools user; presenter of workshops on translation technology

Language Pairs

English
- Russian
Russian
- English
Ukrainian
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

LingvoMemSourceMemoQMultiTranSDLSDL StudioSDLXWordFast

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArtArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionArts And Humanities - Literature-poetryArts And Humanities - Literature-theory & criticismArts And Humanities - PhotographyArts And Humanities - ReligionBusiness - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingComputers - Software localizationEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Psychiatry

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConsecutiveEducationalHealthcarePhoneSimultaneous

ATA Divisions

Educators DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(646) 752-1741

Location

Princeton
NJ
08540
United States

Native Language(s)

Russian

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate