Adriana Uano
Description
Over the course of my career, I have worked primarily with engineering and consulting firms on environmental assessments, feasibility studies, HSE documentation, closure plans, and drilling and operational documentation — across full project lifecycles.
Technical translation in these fields is built on more than language skills — it takes years of working directly alongside engineers and specialists to truly understand the documents and the context behind them.
I am also a registered Sworn Translator, providing certified translations for regulatory and institutional use.
Language Pairs
English
- Spanish
Translating Services
LocalizationProofreadingTranslating
Translating Tools
WordFast
Areas of Specialization
Engineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Engineering (General)Industry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - Geophysics
ATA Divisions
Language Technology DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)
Translator
Level
Individual
Primary Phone
Location
Mendoza
5500
Argentina
Native Language(s)
Spanish
Years in Business
20+ Years
Education Level
Graduate