Luisina Isea

Description

Hi! 👋 I’m Luisina, an English to Spanish translator and editor specialized in the 𝗵𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵𝗰𝗮𝗿𝗲 and 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹 fields 🏥, with over nine years of experience. I help individuals, translation agencies, healthcare providers, and medical organizations meet their language needs effectively in LATAM and US Spanish.

My 𝗺𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 is to empower individuals from all walks of life to access and easily understand the information they need to make informed healthcare decisions.


PILLARS

✅ 𝗖𝗹𝗮𝗿𝗶𝘁𝘆: Turning complex medical jargon into simple, easy-to-understand language.

🤝 𝗘𝗺𝗽𝗮𝘁𝗵𝘆: Translating with genuine care, always keeping the patient’s experience in mind.

🌍 𝗜𝗻𝗰𝗹𝘂𝘀𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆: Choosing language that respects and includes everyone, leaving no one behind.


SERVICES

🔸Translation🔸Editing🔸Proofreading🔸QA🔸MTPE🔸Glossary creation


TYPES OF TEXTS

🩺 𝗣𝗮𝘁𝗶𝗲𝗻𝘁-𝗳𝗮𝗰𝗶𝗻𝗴 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀: discharge instructions, after-visit summaries, informed consent forms, medical records, treatment plans, referral notes, advance directives.

🧪 𝗖𝗹𝗶𝗻𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗮𝗻𝗱 𝗿𝗲𝗴𝘂𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀: clinical trial protocols, investigator’s brochures, case report forms, regulatory submissions, medical device files, pharmacovigilance reports.

📑 𝗛𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵 𝗶𝗻𝘀𝘂𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗱 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀: health insurance plans, policy documents, coverage determinations, explanations of benefits, claims records, provider manuals, member communications.


WHY WORK WITH ME?

✅ 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲: Extensive experience working with a wide range of medical documents.

✅ 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗶𝘁𝗺𝗲𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆: High-quality translations that ensure accuracy and consistency.

✅ 𝗢𝗻-𝘁𝗶𝗺𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿𝘆: Consistent turnaround and respect for agreed deadlines.

✅ 𝗥𝗲𝘀𝗽𝗼𝗻𝘀𝗶𝘃𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: Clear and timely communication throughout each project.

✅ 𝗙𝗹𝗲𝘅𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆: Ability to handle urgent or complex projects efficiently.

✅ 𝗣𝗿𝗼𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆: Ability to anticipate potential issues and address them early.