Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
November 12, 2019

Taking Screenshots on a Windows System

Business Strategies
Source: The ATA Chronicle

Screenshots are pictures of the complete or partial computer screen, and taking screenshots is often part of a translator’s job description. For instance, you might have to replace the source-language graphics in a software manual with those in the target language (assuming the software is already translated and functional).

Windows offers a number of “traditional ways” to take screenshots with the following key combinations:

  • PrintScreen for the complete screen.
  • Alt+PrintScreen for the active dialog window.

This process saves the screenshot to your clipboard, and from there you can paste it into a document or a graphics program to further modify it.

Pressing WinKey+PrintScreen automatically saves the complete screen as a graphic file under Pictures> Screenshots. If your keyboard doesn’t have a PrintScreen key, open the On-Screen Keyboard app by typing “On-Screen” in the Windows search field, click on the link that is displayed, and use the virtual key from there.

Figure 1: The Snipbar

Now, back to screenshots. In the latest updates to Windows 10, you can also press WinKey+Shift+S. This activates a screenshot app in the upper part of your window. (See Figure 1.)

Figure 2: The old Snipping Tool in Windows is moving

Your choices (from left to right in Figure 1) include a rectangular and a funky free-style form, the active dialog or window, and the complete screen. Choosing one places the screenshot on your clipboard and enables you to open it in the newly available Snip and Sketch app with basic editing and annotating features.

In case you’ve been looking for the old Snipping Tool, it’s still there and it still works, but its days are numbered. You will eventually see the message in Figure 2. And the truth is, this tool is a bit superfluous with all the new options.

Even with this new wealth of features, though, there’s still some functionality that would be nice to have, like having the option to include the active cursor in the screenshot, to take complex screenshots of several overlapping dialog windows, or to take screenshots that go beyond the screen you’re displaying. For these features, you’ll have to have a tool like SnagIt (snagit.com) or Greenshot (getgreenshot.org). These programs are the Swiss Army knives of screenshots, especially SnagIt. I often use SnagIt to take screenshots while listening to a presentation that includes visual elements. The program saves them in chronological order for me to easily refer to or review later on.

If you’re interested in copying text from your screen that might otherwise be difficult or impossible to access (think of an image-based PDF or graphics), you can accomplish this with screenshots by using the ABBYY Screenshot Reader (see abbyy.com/screenshot-reader). This tool actually uses internal optical character recognition processing to convert “fake” text (there’s a loaded word right now!) into actual text that can be pasted into any other program. I really love this little tool. The results are amazingly accurate in Latin and Cyrillic alphabets (I haven’t tested other writing systems), and it can save an extraordinary amount of time.

Figure 3: The new Windows Clipboard

Speaking of copying and pasting, here’s a bonus rundown of those new Windows features.

Microsoft Office has included a more advanced way of managing clipboard items for quite some time now. You can activate this under Home> (the little pointer next to) Clipboard. This allows you to collect up to 24 clipboard items from anywhere on your computer and paste them individually or all at once into any Office document. The problem: if you don’t work exclusively in Microsoft Office programs, this isn’t very helpful and has very limited functionality.

In response, this summer Microsoft introduced a Windows Clipboard, which can be used across any program or app. It’s activated for the first time by pressing WinKey+V, and that’s how to access it from then on as well. It will store 25 items at a time (up to 4 MB per item), whether graphics, text, or HTML, and it’s possible to sync the clipboard across devices and pin items so they don’t get deleted (everything else will disappear once you restart your computer or reach the 25-item limit). (See Figure 3.)

This tool really is quite helpful—no more temper tantrums in your office when you once again overwrite your clipboard by copying something on top of it!

Of course, as with all screenshots, there are also more advanced solutions, such as tools that allow you to print directly from your clipboard, store clipboard entries between different computer sessions (i.e., after switching the computer on and off), or “glue” as many entries as you want into one item to paste everything together. For all of that, ClipMate (see thornsoft.com) does a fine job.

To summarize: Windows is doing an increasingly good job handling “minor” things like taking screenshots and copying and pasting, but if you’re looking for something that’s better than just good, you might have to look elsewhere.


Jost Zetzsche is chair of ATA’s Translation and Interpreting Resources Committee. He is the author of Translation Matters, a collection of 81 essays about translators and translation technology. Contact: jzetzsche@internationalwriters.com.

Share this

Posts navigation

← El encargo de traducción: ¿qué preguntar antes de aceptar?
How to Plan for Big Changes in Your Freelance Business →

Latest Posts

  • ATA Statement on Artificial Intelligence May 20, 2025
  • Pennsylvania Recruiting Bilingual Workers with a Pay Incentive Pilot Program May 5, 2025
  • A County in Illinois Rolls Out “I Speak” Cards as Part of April’s “Language Access Month” May 5, 2025
  • Trump Administration Cuts Funding for Ukrainian Literature Translations at Harvard May 5, 2025
  • Washington State Senate Passes Bill Enhancing Court Interpreting Services for Non-English Speakers May 5, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy