Lorena Pike
Description
Specialized in legal, finance, and corporate tax translations and proofreading. Degree in Accounting and postgraduate in taxation, M.A. in Hispanic Studies with emphasis in translation, technology, and Latin American Culture. Associate Trainer for The Community Interpreter International. Adjunct Faculty for UCLA Extension and UCSD Extended Studies.
Nevada and California Certified Court Interpreter. Specializing in Spanish for the US and LatAm.
Language Pairs
English
- Spanish
Spanish
- English
Translating Services
Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating
Translating Tools
MemSourceSmartlingTRADOSWordFast
Areas of Specialization
Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalNatural Sciences - Ecology & environmental science
Interpreting Methods
In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)
Interpreting Services
CommunityConferenceConsecutiveEducationalHealthcareLegal/CourtSimultaneous
ATA Divisions
Educators DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionSpanish Language Division
Interpreter Credentials
State Court Certification
Service Type(s)
Translator, Interpreter
Level
Individual
Website
Primary Phone
Location
Oakland
CA
94601
United States
Native Language(s)
Spanish
Years in Business
16 - 20 Years
Education Level
Graduate