Agnes Gilson

Description

I am a professional Haitian Creole to English translator and interpreter specializing in legal, government, medical, educational, immigration, and community-based language services. As a native Haitian Creole speaker with years of experience supporting agencies, courts, schools, nonprofits, and United States government programs, I provide accurate and culturally appropriate language solutions with fast turnaround and exceptional client service.

I offer document translation, consecutive and simultaneous interpretation both remote and onsite, over the phone and video remote interpreting, transcription, and subtitling in Haitian Creole and English. Clients choose me for my reliability, clarity, confidentiality, and cultural precision. These qualities are essential when working with sensitive matters and diverse Haitian populations.

Keywords: Haitian Creole translator, Haitian Creole interpreter, Haitian language services, legal Haitian Creole translation, medical Haitian Creole interpreter, court interpreter for Haitian Creole.

Language Pairs

Creole
- English
English
- Creole
English
- Haitian Kreyol
Haitian Kreyol
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

TRADOSWordFast

Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax law

Interpreting Modes

ConsecutiveSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducationalEscortHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionLaw Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(240) 641-2306

Location

Silver Spring
MD
20904
United States

Native Language(s)

Creole, French, Haitian Kreyol

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Undergraduate