Agustina González Grucci, LL.M.

Description

Master in Translation German and Spanish (Universidad de Córdoba, Spain), Master of Laws (Masters Degree in German Law, Augsburg Universität), Attorney at Law, graduated at the Universidad de la República (Montevideo, Uruguay) and freelance German and English into Spanish Translator, specialized in the legal field, with over 16 years of experience.

Diploma in Translation (Certificate in Translation from and into Spanish, Proficiency Level, University of Cambridge). Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge), Zentrale Oberstufenprüfung (Goethe-Institut).

Completed several on-line courses and attended various conferences on translation, CAT tools and related subjects.

Fields of expertise: Legal (specially Contracts, Civil Law, Constitutional Law, Criminal Law and Human rights), International cooperation, Management, Human Resources, Sustainability, Environmental Protection, Yoga
SDL Trados Studio 2021 Professional Edition.

Language Pairs

English
- Spanish
German
- Spanish

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossBabylonFluencyMemoQMemSourceSDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Labor RelationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health care

Interpreting Methods

In-person

Interpreting Services

CommunityConferenceLegal/Court

ATA Divisions

German Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

004982617981431

Location

Mindelheim

87719
Germany

Education Level

Graduate