Alexanderra Totz


As a professional French to English translator, I support law firms, small to mid-sized companies, and TV/film production and distribution entities by effectively translating their content so they can focus on more pressing matters.

I specifically help attorneys, investor relations/corporate communications professionals, and TV/film producers and creatives in lightening their workloads and ensuring their French inputs and outputs are perfectly on point in English.

Keeping up with all the technological and globalization-inspired changes that impact our work and businesses is an ongoing challenge in terms of time and productivity. Ultimately though, effective communication with clients, shareholders, and partners/collaborators is what matters most.

My particular sweet spots as a professional French to English translator are standardized jargon, such as legal documentation and submissions, and the fresh, original content that's typically found in TV/films, online, and published fiction. That range provides a great springboard in the middle for all manner of corporate communications and financial reports.

With over a decade of experience as a professional French to English translator, I've worked with many professionals and entities in the legal, corporate communications/investor relations, and TV/film fields, translating a wide range of documents, disclosures, and artistic works.

Looking for effective solutions to your French to English translation needs? Please visit my website ( to see how I provide lawyers, corporate communications/investor relations units, and TV/film creatives and producers with smart, timely and reliable work as a professional French to English translator.

In my spare time, I'm a budding documentarian and perform standup comedy here in L.A. when and however I can.

Language Pairs

- English

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingProofreadingTranslating

Translating Tools

GeoWorkz Translation WorkspaceMemoQSDLSDL StudioTermiumTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Tax law

ATA Divisions

Audiovisual Division




Primary Phone

(213) 784-8816


United States

Education Level