Alison Trujillo

Description

I’ve been a language professional for 20 years, first as a Spanish teacher and now as a Spanish-English translator. I bring a wealth of knowledge to my work and ensure that communications are clear and concise by paying special attention to important terminology and specific cultural references. As an active member of the American Translators Association, the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters, as well as state-level associations, I uphold the ethics and standards of the translation profession.

My translation work serves individuals and businesses in my local community as well as across the U.S. and in a number of Spanish-speaking countries. I specialize in education, health and wellness, agriculture/land use and land conservation, the arts, and legal documents.

My U.S.-based clients currently include institutions such as land stewardship and conservation groups, school districts, a large, state-run university, law firms, and leaders in the wine industry. International clients include a highly-respected quarterly arts publication, as well as a design studio and other small businesses.

Language Pairs

Spanish
- English

Translating Services

EditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Industry & Technology - AgricultureLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Forestry

ATA Divisions

Educators DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

4156137886

Location

Santa Fe
NM
87505
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Graduate