Amanollah Zawari


My name is Amanollah Zawari. Born from an Iranian mother and an Afghan father, I am a native Farsi and Dari speaker (perfect bilingual) with near-native fluency in English and Pashto.

I was living in Iran until recently. I hold a B.S in Electronics from Shiraz University and I recently finished my M.A studies in the field of MBA at the University of Tehran, Iran. Currently, I am settled in United States and work as a full-time freelance translator, available 18 hours a day.

I have more than 10 years of invaluable translation experience during which I have worked for many valued national and international clients around the world. I specialize in several fields and I am a guru of major CAT and DTP tools. For further information about my services, clients, and sample translations, you are kindly requested to visit my website:

"Quality" is the theme of my job and in order to ensure a high quality and error free output, I regularly ask a colleague of mine to check my translations. My rates are never the cheapest but affordable and in line with the volume, text difficulty and deadline. Finally with a speed of 3200 words per day, I am available to manage the tightest deadlines.

By assigning your projects to me, you are putting them in safe hands! Thank you for your precious time and trust!

Please see more information about me on my website:

Language Pairs

- Dari
- Farsi
- English
- English
- English
- Pashto

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreading

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingComputers - Software localizationEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsMedicine - Health care

Interpreting Methods

Over-the-phone interpreting (OPI)

ATA Divisions

Language Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionTranslation Company Division

Translator, Interpreter



Primary Phone

(832) 548-4590


United States

Education Level