Ana Maria Zúñiga


For the last 15 years, I have been busy following my dream to create the best translation agency in the Pacific North West.

I worked on two mine construction projects in Chile; and, after moving to Vancouver, I worked for the Vice-President, Construction at Placer Dome Technical Services Limited.

Combining my experience in the mining industry with my degree in English, French and Spanish translation and diplomas in interpretation, I and AZ World have specialized in translating for mining companies, engineering firms, mining software companies, and mining suppliers both locally and around the world.

AZ World has translated complete feasibility studies, environmental studies, technical reports, technical equipment specifications, mining contracts, merger and acquisition documents for mining companies, bids and tenders, technical manuals, help manuals and web pages for their mining clients - in addition to countless other documents for the Finance, Operations, Legal, Treasury, Information Technology, Internal Audit and Human Resource departments.

I have worked with more than 50 mining companies or mining industry suppliers and our clients keep coming back year after year. The referrals from our clients and the fact that they keep returning is our best recommendation.

Language Pairs

- Spanish

Translating Services


Translating Tools


Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeComputers - Software localizationEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Mechanical engineeringIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsLaw - Banking & financial lawLaw - Corporate lawNatural Sciences - GeologyPure Sciences - Metallurgy

ATA Divisions

Interpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division




Primary Phone

(604) 351-3615


North Vancouver


Years in Business

11 - 15 Years

Education Level