Andrés R. Enjuto

Description

English to Spanish Technical Translation of manuals, specifications, contracts, websites, reports, HR, and all the industry-related information you need.

Translating since 1999.


I am a Chemistry Technician certified by the American Translators Association (ATA) to translate from English into Spanish.

I have experience in fields like Engineering; Renewable Energies & Environment; Mechanics, Corporate, IT, NGO/Institutional; Marketing; Oil, Gas, Petrochemistry & Mining.

I worked with an Oil & Gas engineering company for 7 years as a field engineer, technical salesperson, translator, and interpreter.



Volumes translated (English > Spanish):


Oil, Gas, Petrochemistry & Mining (contracts, engineering, exploration, production, drilling, well processes, unconventional resources, offshore, midstream, downstream, etc.): 2,500,000+ words

Engineering/Technical (manuals, specifications, data sheets, manufacturing, etc.): 2,000,000+ words

Mechanics (heavy machinery, pumps, turbines, engines, compressors, generators, valves, drives, etc.): 2,900,000+ words

Corporate (contracts, HR, websites, press releases, marketing, etc.): 1,700,000+ words

IT (software localization, user manuals, HMI, UX, apps, contracts, etc.): 750,000+ words

NGO/Institutional (reports, policy briefs, guidance notes, case studies, etc.): 500,000+ words

Environment (air, water, remediation, compliance, waste management, etc.): 400,000+ words

Miscellaneous (healthcare, legal cookware, religion, etc.): 1,000,000+ words

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Spanish

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

MemSourceMemoQSDL StudioTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ReligionBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - Human ResourcesBusiness - MarketingBusiness - Stock marketComputers - Computers (General)Computers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalLaw - ContractsLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Natural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Natural Sciences (General)Pure Sciences - Chemistry

Interpreting Modes

Consecutive

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

Consecutive

ATA Divisions

Language Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

34928983326

Location

Calafell
Tarragona
43820
Spain

Native Language(s)

Spanish

Years in Business

20+ Years

Resume