Andrés Enjuto

Description

English into Spanish translation & DTP of manuals, specifications, websites, reports, contracts, brochures, and all the industry-related information you need.


Translating since 1999.





I am a Chemistry Technician certified by the American Translators Association (ATA) to translate from English into Spanish.



I have experience in Engineering; Oil, Gas, Petrochemistry & Mining; Mechanics; Renewable Energies & Environment; IT; and Corporate texts.



I worked with an Oil & Gas engineering company for 7 years as a field engineer, technical salesperson, translator, and interpreter.







Volumes translated (English > Spanish):


Oil, Gas, Petrochemistry & Mining (engineering, exploration, production, drilling, well processes, unconventional, offshore, midstream, downstream, reports, etc.): 2,300,000+ words

Engineering/Technical (manuals, MSDS, HSE, AC drives, etc.): 1,900,000+ words

Mechanics (heavy machinery, pumps, turbines, engines, compressors, generators, valves, etc.): 2,800,000+ words

Environment (air, water, remediation, compliance, waste management, etc.): 330,000+ words

Corporate (websites, human resources, reports, newsletters, etc.): 1,400,000+ words

IT (cloud solutions, management software, user guides, EULA, etc.): 450,000+ words

Miscellaneous (healthcare, cookware, religion, etc.): 850,000+ words

DTP (All versions, Mac/PC): QuarkXPress, InDesign, PageMaker, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, Macromedia Flash, FreeHand, CorelDraw, PowerPoint): 500+ pages

Language Pairs

English
- Spanish

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourceSDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Stock marketComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalLaw - ContractsNatural Sciences - Ecology & environmental sciencePure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)

ATA Divisions

Language Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

34928983326

Location

Calafell

43820
Spain

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate