Andrew Bertallot

Description

Bilingual English - Italian technical translator and localization engineer. Localization of web sites; localization and programming of Windows and Linux applications using Visual C++, Qt, Java, HTML, PHP, JavaScript. Software testing on multiple operating systems in different languages. Design and translation of graphics with illustration programs. Localization of embedded microcontrollers for consumer products. Technical writer for medical instrumentation and electronics consumer products with DTP capabilities. Held technical and management positions in companies in Italy and in the US. Computer Science graduate of Politecnico di Torino. Attended high school in the UK.

Language Pairs

English
- Italian
Italian
- English
French
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Computers - Computer hardwareComputers - Software localizationIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Instruments, medical

Interpreting Services

Escort

ATA Divisions

Educators DivisionFrench Language DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(413) 774-4910

Years in Business

20+ Years

Education Level

Doctorate