Angela E. Dunskus-Gulick
Description
I have been working as a full-time freelance translator for over 25 years.
I specialize in technical translations, software localization, hardware documentation, marketing, and travel/tourism.
I also specialize in transcribing and translating documents involving historical German handwriting including Sütterlin and Kurrentschrift.
I have been working with Trados Workbench for over 20 years, I also own and use SDL Trados Studio 2019, and MemoQ Translator Pro 2015.
I respect every deadline, I am extremely dependable, and my work is thorough and accurate.
Language Pairs
ATA-Certified
English
- German
German
- English
Translating Services
Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating
Translating Tools
LiltMemoQMemSourceSDLSDL StudioSDLXSmartCATSmartlingTRADOS
Areas of Specialization
Arts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - GeneralArts And Humanities - JournalismArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - ReligionBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Business (General)Business - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Contracts
ATA Divisions
German Language DivisionLanguage Technology Division
Service Type(s)
Translator
Level
Individual
Website
Primary Phone
Location
Mercer Island
WA
98040
United States
Native Language(s)
English, German
Years in Business
20+ Years