Angela Dunskus-Gulick

Description

I have been working as a full-time freelance translator for over 25 years.

I specialize in technical translations, software localization, hardware documentation, marketing, and travel/tourism.

I also specialize in transcribing and translating documents involving historical German handwriting including Sütterlin and Kurrentschrift.

I have been working with Trados Workbench for over 20 years, I also own and use SDL Trados Studio 2019, and MemoQ Translator Pro 2015.

I respect every deadline, I am extremely dependable, and my work is thorough and accurate.

Language Pairs

German
- English
English
- German

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

LiltMemoQMemSourceSDLSDL StudioSDLXSmartCATSmartlingTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Contracts

ATA Divisions

German Language DivisionLanguage Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(505) 660-3316

Location

Mercer Island
WA
98040
United States