Angelica G. Portales, CT

Go Back

Description

Experienced English ↔ Spanish translator with 25+ years providing accurate, compliant translations for the medical, regulatory, and technical sectors. I specialize in delivering high-quality, ready-to-publish documents that meet the strictest industry standards. My expertise includes investigator’s brochures, clinical trial protocols, informed consent forms, patient education materials, user manuals, and product inserts.

Clients value my precision, consistency, and ability to meet urgent deadlines without sacrificing quality. I am familiar with ISO 17100 requirements, Title 21 CFR Part 11 compliance, and SOP-driven workflows, ensuring translations that are both linguistically and technically flawless.

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Spanish

Translating Services

Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MatecatTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - GeneralArts And Humanities - PhotographyBusiness - Business (General)Business - GeneralBusiness - Human ResourcesBusiness - Travel & tourismComputers - Computers (General)Computers - GeneralEntertainment - Industry & Technology (General)Industry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental science

ATA Divisions

Language Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Website

https://www.proz.com/profile/954

Primary Phone

52-55-2715-4547

Location

Mexico City
Federal District
06600
Mexico

Native Language(s)

Spanish

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate