Arlene R. Reyes

Description

Professional translator and editor committed to excellence

Educated, native proficiency in both Tagalog and English;
attuned to the nuances of both languages and the use of appropriate registers.

Works closely with experts in various fields and specializations,
both in the Philippines and in the United States.

Extensive experience translating, editing, and vetting:
• Documents used in marketing, educational, outreach, training, research, and treatment efforts;
• Materials employed in the marketing and administration of various pharmacotherapies, including questionnaires, surveys, informed consent forms, disclosures, prospectuses, and clinical study materials;
• Administrative and procedural documents, including management forms, employee and patient records, and SOPs for business, administrative, and medical procedures;
• Marketing & recruitment materials, including brochures, print advertising, signage, correspondence, and participant recruitment letters.

United States Government Clients include:
Department of Defense
Department of Homeland Security
Department of Justice
Department of Veterans Affairs
Immigration & Naturalization Service
Ministries of Education
US Social Security Administration

Medical, Research and Regulatory clients include:
Centers for Disease Control
Institutional Review Boards
Medical Schools & Universities
Ministries of Health
Pharmaceutical Firms
Treatment & Medical Centers
National Institutes of Health
National Marrow Donor Program
Research Institutes

Business Clients include:
Financial, Legal, Insurance, and Real Estate Firms
Energy, Technology, and Oil & Gas Firms
Manufacturers and Food Processors
Telecommunications Firms, Public Utilities, Transit Authorities
Advertising & Marketing Agencies
Fashion Designers and Retailers

AECOM Technology
AT&T
Bechtel
British Petroleum Company
Coca Cola
Comcast
Covered California
DirecTV
Eli Lilly
Federal Deposit Insurance Corporation
Hershey Company
Jones Apparel
JP Morgan Chase
McDonald's
Mead Johnson
Michael Kors
Mitsubishi
Pacific Gas & Electric
PepsiCo
Pfizer
Roche Products Limited
San Francisco Bay Area Rapid Transit
XFinity