Arlene Reyes

Description

Send all inquiries with project particulars via email. Fine-tune your message; reach your target audience.

Professional translator, editor and writer with over 20 years of experience.

Educated, native proficiency in both Tagalog and English; attuned to the nuances of both languages and the use of appropriate registers.

Works closely with experts in various fields and specializations, both in the Philippines and in the United States.

Professional committed to excellence.

Clients include international research institutes and treatment centers,
institutional review boards, pharmaceutical firms and ministries of health and education;
Departments of Defense, Justice and Veterans Affairs;
the United States Social Security Administration and Immigration & Naturalization Service; and various marketing, financial, legal, insurance, real estate, energy and technology firms, and agencies worldwide.

Medical, research and regulatory clients include:
MD Anderson Cancer Center (cancer treatment preparative materials);
The California Pacific Medical Center and Institutional Review Board (Hepatitis B) ;
Centers for Disease Control (Tuberculosis);
National Institutes of Health (HIV-AIDS materials);
National Marrow Donor Program (informed consent forms);
Ontario Ministry of Health (materials on various topics, including food safety, hepatitis, pandemic influenza, smoking cessation, colon cancer and human papillomavirus);
Research Institute of Tropical Medicine &
University of Massachusetts Medical School (informed consent forms for Dengue Fever studies).

Documents used in research efforts for various diseases and conditions,
such as arthritis & chronic obstructive pulmonary disease,
and in the marketing of various pharmacotherapy, including antifungals,
hypertension & heart medications and antidepressants, including:
questionnaires, surveys, informed consent forms, disclosures, prospectuses and clinical study materials.

Administrative and procedural documents, including patient records
management forms and SOPs for various hematological procedures.

Marketing & recruitment materials, including brochures, print advertising & posters, correspondence and physician & patient recruitment letters.

Other Clients include:
AECOM Technology
AT&T
Bechtel
British Petroleum
Coca Cola
Comcast
Covered California
DirecTV
Eli Lilly
Hershey Company
Jones Apparel
JP Morgan Chase
Mead Johnson
Michael Kors
Pacific Gas & Electric
PepsiCo
Pfizer
Roche Products Limited
San Francisco Bay Area Rapid Transit

Language Pairs

English
- Tagalog
Tagalog
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(206) 455-4826

Location

Bainbridge Island
WA
98110-2648
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Undergraduate