Ashley Adams, M.A.


• ATA Certified Spanish > English translator

• Extensive experience translating legal documents, including laws, regulations, contracts, terms and conditions, court decisions, affidavits, letters rogatory, police reports, and evidentiary materials

• Extensive experience translating business documents, including articles of incorporation, corporate policies, meeting minutes, press releases, employee satisfaction surveys and grievances, business correspondence, and media reports on business issues and activities

• Extensive experience translating marketing content, including marketing copy for the travel, tourism, and hospitality industry (including airlines, hotels, restaurants, travel aggregators, destination cities, and tourist attractions); marketing copy for academic institutions, pharmaceutical companies, and retail companies; and marketing surveys

• Extensive experience translating medical and pharmaceutical documents, including clinical trial agreements; informed consent documents and other patient-facing materials; laws and regulations related to the conduct of clinical trials; correspondence with regulatory authorities; scales and questionnaires for patients and caregivers; patient and caregiver support group materials; insurance documents; and medical records

• Extensive experience translating academic documents, including school transcripts, report cards, individualized education programs (IEPs), and diplomas and certificates

• Extensive experience translating vital records and other personal documents, including birth, marriage, and death certificates; driver’s licenses and other identity documents; asylum affidavits and other immigration documents; divorce decrees; benefit verification letters; and personal correspondence

• Prior experience as an in-house translator and editor

• M.A. in Spanish > English Translation from Kent State University

• B.A. in Spanish Language and Culture from Rockford College (now Rockford University)

• Member of the American Translators Association

• Member of the National Capital Area Translators Association

• For a quote, please email the documents you would like to have translated to

Language Pairs

- English

Translating Services


Translating Tools

GeoWorkz Translation WorkspaceMemSourceSDLSDL StudioTermiumTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

Government DivisionLaw DivisionMedical DivisionSpanish Language Division




Primary Phone

(815) 275-9600


United States

Education Level