Carlos González-Rivera

Description

Colombian native, I have 27+ years' experience in the communication, marketing, language translation, education, and computer industries. My knowledge ranges from image editing to multimedia production and management, including web and graphic design. My experience comprises market research, editorial and literary writing, as well as in human resource training and the music industry.



At age four, my English and Spanish bilingual-bicultural education began. Since then, I have constantly been building skills and assets in the multilingual communications arena.



Through marriage, I have been immersed in a third culture, the German. Having arrived
in Regensburg in 2003, I finally found a place I can call home.

Language Pairs

English
- Spanish
German
- Spanish

Translating Services

Desktop PublishingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossMatecatMemoQMemSourceSDLSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - Pharmaceuticals

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcare

ATA Divisions

Audiovisual DivisionGerman Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

49 (176) 40390811

Location

Regensburg


Germany

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Undergraduate