Carola F Berger

Description

*** Please note that I do NOT translate general medical texts (I translate medical devices ONLY). If I am listed in a general medical search result, this is an artefact of the ATA web search. ***

Specialization: patents, scientific, technical, and academic texts: robotics, artificial intelligence, deep learning, machine learning, neural networks, electronics, energy, IT, mechanics, engineering, blockchain, NFTs, cryptocurrencies, decentralized finance (DeFi), quantum physics, nuclear physics.
Certified German to English translation of official documents (USCIS, immigration documents, birth certificates, transcripts, diplomas, other personal documents etc.).
TAUS certified post-editor, RWS Machine Translation Post-Editing Course Certificate, familiar with MT quality metrics such as MQM, COMET, etc.
Ph.D. in theoretical physics (quantum field theory); Dipl.-Ing. (equivalent to M.S.) in engineering physics (including nuclear physics); postdoctoral research at Stanford and at MIT; technical and engineering consulting for Edatec, a process engineering firm.

Language Pairs

English
- German
German
- English

Translating Services

AbstractingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSourceSDLSDLXTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Computers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Instruments, medicalNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - GeophysicsPure Sciences - AstronomyPure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

ATA Divisions

German Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(805) 270-5672

Location

Buellton
CA
93427
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Doctorate

Resume