Claudia Alvis

Description

I am an English to Spanish IT/technical translator, interpreter and certified localization (software, mobile and electronic devices) specialist with 20 years of experience (working full-time). Most of my projects consist on localizing software (IT, ERP/SAP, mobile, etc.), hardware (GUI, UI), electronics/IT projects, manuals and more. I also provide terminology management and QA services. You can find many recommendations from current and past clients on my website at www.claudiaalvis.com.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMetatexisSDLSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - InsuranceBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Telecommunications

Interpreting Methods

In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionLanguage Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

51966670310

Location

Lima

18
Peru

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Undergraduate

Resume