Claudia da Matta

Description


English to Portuguese Translator


After obtaining my degree in Economics and working five years in the fast paced Brazilian financial market, I moved to the US and worked as a Trade Commissioner for the Consulate General of Brazil in San Francisco, in addition to my translation work. Currently, I am a full-time translator with vast experience and expertise in a wide array of file formats, including Trados Translation Memory. I am also a member of the ATA Portuguese Language Division (PLD) and the Northern California Translators Association (NCTA).



Responsibilities may include website and software localization; translation of documents, brochures, video scripts, manuals and texts in general; reviewing material to be suitable culturally and to maintain conformance to style standards, vocabulary and grammar of the Portuguese language used in Brazil; research; subtitling; telephone interpreting; and abstracting.



*Software available: SDL Trados Studio 2014; Passolo, Wordfast, MemoQ, Idiom WorldServer; Adobe Creative Suite Design Premium with Adobe InDesign, Illustrator, PhotoShop, Acrobat Professional, Dreamweaver, Flash; Microsoft Office: Microsoft Word, Excel, Microsoft Access, PowerPoint, FrontPage, MS Publisher, MS Project; FileMaker Pro; other DTP applications available.



Please visit http://www.englishtoportuguese.com for additional information.




English to Portuguese Translator



Please do not hesitate to contact me to discuss your project.

Language Pairs

English
- Portuguese
English
- Portuguese - Brazilian

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Idiom World ServerPassoloSDLSDLXTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - ElectronicsLaw - Banking & financial lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals

Interpreting Services

Escort

ATA Divisions

Medical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(415) 290-1035

Education Level

Graduate