Claudia Kellersch

Description

NOTE: MATERNITY LEAVE until further notice. I have been certified E to G since 1991, just need to submit the documentation...when I am ready to work more again :-)
MA in Conference Interpretation, with German (A), English (B) and Spanish (C), and MA in Translation, Universität Heidelberg, Germany. Former full-time Microsoft Localization Specialist/Editor. Expert in medical instrumentation. Tons of multilingual technical resources. MS Office, older versions of FrameMaker and PageMaker. Voice Talent. I have been attending the ATA annual conferences since 1989 as a student, and every single year since 2007.

Language Pairs

German
- English
English
- German
Spanish
- German

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaEntertainment - Video gameMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicine

ATA Divisions

German Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(858) 220-6374

Location

San Diego
CA
92102
United States

Education Level

Graduate