Collin Stewart


As an ATA-certified Spanish to English translator, I work with clients who need accurate, engaging English translations of their Spanish documents.

Do you need to win a case? Sell more products or services? Ensure your project’s funds are being used as agreed?

With my certification, degree in writing, and seven years of full time translation experience, you can rest easy that your cross-cultural communication is in skillful and dedicated hands.

A few projects I have worked on recently:

  • Documents from Mexican criminal proceedings in a high-profile criminal case for the Office of the Colorado State Public Defender.

  • Key filings by sovereign states in international arbitration proceedings.

  • Coverage of Latin American defense activities published in U.S. Southern Command quarterly Di√°logo.

  • Subtitles for films released by The Criterion Collection.

  • Please see my CV to find out more about how I can help you, or contact me at

    "You’ve quickly shot up to the top of my list due to your professionalism and the extremely high quality of your work... I learned early on the importance of working with the best people. From a purely pragmatic perspective, it makes my job that much easier." -Mel, U.S.-based project manager

    "You have a very pleasing and accomplished writing style, and I appreciate your collaborative attitude, your openness to learning, and your attention to detail. You’re so receptive to feedback and very eager to do all you can to improve your work – which is already very good." -John, boutique translation company owner

    Language Pairs

    - English

    Translating Services


    Translating Tools


    Translating - Areas of Specialization

    Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawNatural Sciences - Ecology & environmental science

    ATA Divisions

    Educators DivisionLaw DivisionLiterary DivisionSpanish Language Division




    Primary Phone

    (970) 510-6501


    United States

    Years in Business

    6 - 10 Years

    Education Level