Cristina Moldovan do Amaral

Description

Resume will be submitted upon request
EDUCATION:

2000- 2001- Persian (Farsi) Language - Institute for Oriental Studies of the University of Vienna, Austria

1997- 2001 - University of Vienna, Austria, Institute for Translating and Interpreting- Romanian, German, English (Master Studies)

1993 – 1997 - University of Bucharest, Romania, Department of Foreign Languages and Literatures – Translating and Interpreting - German, English, Romanian (BA Studies)


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

1994 – present - Freelance translator, interpreter, (consecutive, simultaneous, over the phone), proof-reader, editor, transcriptionist

• Fields:
Legal Documents, Immigration (US and Global), Litigation, Counter-terrorism, Nuclear Non-proliferation, Insurance, Medicine, Poultry, Websites, Tourism, Technical Translations, European Union, General Economics and Marketing, Cosmetology, TV Documentaries, Sports (Tennis, Gymnastics, Synchronized Swimming, Yoga, Fitness), General Translations
Since February 2017 – vendor of the Pierce County, King County and Clark County Superior and District Courts, providing interpretation services from and into Romanian.

Since February 2017 – vendor of the U.S. District Court of Washington, providing interpretation services from and into Romanian

Since July 2012 - vendor of the Maricopa Superior Court, providing translation and interpreting services from and into Romanian (Moldovan).

Since April 2013 - vendor of the U.S. District Court of Arizona, providing interpreting services from and into Romanian (Moldovan).

MEMBERSHIPS AND CERTIFICATIONS:

2018 – Arizona Credentialed Court Interpreter
2017 – Registered Court Interpreter (Washington Courts)
2016 – Member of the Northwest Translators & Interpreters Society
2012 – Member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators;
2010 - Six Sigma Certified - Yellow Belt;
2010 - Global Mobility Specialist (GMS) Certification;
2007 - Member of the Arizona Court Interpreters Association;
2004 - Member of the American Translators Association;
1999 - Court Interpreter and Translator - Certified by the Romanian Ministry of Justice (Cert. No. 1207/1999).


LANGUAGES:

Romanian (Moldovan), German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Persian (Farsi)


COMPUTER SKILLS:

SDL Trados Studio 2014 Freelance, SDL Trados 2007, Transit, Across, Word, Excel, INS Zoom, Outlook