Cristina Moldovan do Amaral

Description

Resume will be submitted upon request
EDUCATION:

2000- 2001- Persian (Farsi) Language - Institute for Oriental Studies of the University of Vienna, Austria

1997- 2001 - University of Vienna, Austria, Institute for Translating and Interpreting- Romanian, German, English (Master Studies)

1993 – 1997 - University of Bucharest, Romania, Department of Foreign Languages and Literatures – Translating and Interpreting - German, English, Romanian (BA Studies)


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

1994 – present - Freelance translator, interpreter, (consecutive, simultaneous, over the phone), proof-reader, editor, transcriptionist

• Fields:
Legal Documents, Immigration (US and Global), Litigation, Counter-terrorism, Nuclear Non-proliferation, Insurance, Medicine, Poultry, Websites, Tourism, Technical Translations, European Union, General Economics and Marketing, Cosmetology, TV Documentaries, Sports (Tennis, Gymnastics, Synchronized Swimming, Yoga, Fitness), General Translations
Since February 2017 – vendor of the Pierce County, King County and Clark County Superior and District Courts, providing interpretation services from and into Romanian.

Since February 2017 – vendor of the U.S. District Court of Washington, providing interpretation services from and into Romanian

Since July 2012 - vendor of the Maricopa Superior Court, providing translation and interpreting services from and into Romanian (Moldovan).

Since April 2013 - vendor of the U.S. District Court of Arizona, providing interpreting services from and into Romanian (Moldovan).

MEMBERSHIPS AND CERTIFICATIONS:

2018 – Arizona Credentialed Court Interpreter
2017 – Registered Court Interpreter (Washington Courts)
2016 – Member of the Northwest Translators & Interpreters Society
2012 – Member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators;
2010 - Six Sigma Certified - Yellow Belt;
2010 - Global Mobility Specialist (GMS) Certification;
2007 - Member of the Arizona Court Interpreters Association;
2004 - Member of the American Translators Association;
1999 - Court Interpreter and Translator - Certified by the Romanian Ministry of Justice (Cert. No. 1207/1999).


LANGUAGES:

Romanian (Moldovan), German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Persian (Farsi)


COMPUTER SKILLS:

SDL Trados Studio 2014 Freelance, SDL Trados 2007, Transit, Across, Word, Excel, INS Zoom, Outlook

Language Pairs

English
- Moldovan
English
- Romanian
French
- English
German
- English
German
- Romanian
Moldovan
- English
Romanian
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

SDLSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Services

EscortLegal/Court

ATA Divisions

French Language DivisionGerman Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(602) 571-2246

Location

Olympia
WA
98507
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate